noch mehr

Wenn wir mithalten wollen, müssen wir noch mehr leisten.

我们要想跟上，就得加油干。

Das Bild muß (noch) mehr links (rechts,nach der Mitte) hängen.

这幅画(还)得再挂到左边(右边，中间)去一些。

Wir müssen diesen Pflock noch mehr zurückstecken.

我们必须把这根木桩再往后插。

Wenn noch mehr Gäste dazukommen ,reichen die plätze nicht.

如果再来一些客人，位子就不够了。

Wir müssen sicherstellen, dass nicht noch mehr Vogelarten aussterben.

我们要确保不再有的鸟类灭绝。

Wir könnten noch mehr Fälle namhaft machen.

（牍）我们也许还能举出（或说出）的情况。

Sie weigert sich noch mehr zu essen, weil sie abnehmen muss.

她拒绝再吃得，因为她必须要减肥了。

Es muß noch mehr Wasser (Brennholz) herbeigeschafft werden.

还得再弄些水(柴)来。

Wie wir jedoch zuletzt in Darfur gesehen haben, muss noch mehr getan werden.

但是，正如我们最近在尔富尔所见，我们还应出大的努力。

Unsere Empfehlungen sollten ihm noch mehr Dynamik verleihen.

我们的建议应该会给这个进程带来大的推动力。

Seine Eltern leben noch (nicht mehr).

他的父母还健在(不在(人世)了)。

Was willst du (noch) mehr?

你还想要些什么？

Es kann und muss jedoch noch mehr getan werden, um das Potenzial dieser wichtigen Zusammenarbeit voll zu erschließen.

但是可以而且必须做出大努力来充分挖掘这种重要合的潜力。

Wir könnten jedoch ohne Zweifel noch viel mehr Menschenleben retten, wenn wir über entsprechende Kapazitäten und das nötige Personal verfügten.

但是，如果有足够的能力和人员，我们无疑本可以挽救的生命。

Ich begrüße die Freilassung der Geiseln, doch muss noch erheblich mehr getan werden, um die Normalität in dem Land wiederherzustellen.

我对释放人质表示欢迎，但认为还需要做很才能使该国回复正常。

Mehreren Schätzungen zufolge gibt es jedoch nach wie vor noch mehr als 30.000 dieser Waffen, und viele davon sind in Sekunden einsatzbereit.

不过，根据几个估计数字，世界上有30000件核武器，其中许处于一触即发的戒备状态。

Bei der Entwicklungshilfe zeichnet sich ein sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht positiver Trend ab, doch muss noch erheblich mehr getan werden.

在发展援助方面，质量和数量上的趋势均较为积极，但仍有许需要完成。

Ich bin zuversichtlich, dass das neue Rekrutierungssystem, bei dem die Hauptverantwortung für die Personalauswahl bei den Führungskräften liegt, die Rechenschaftspflicht und Eigenverantwortlichkeit noch mehr erhöhen wird.

我相信新的征聘制度将挑选人员的首要责任交给主管，将导致新的问责和授权水平。

Auf vielen dieser Gebiete haben die Vereinten Nationen gute Fortschritte erzielt, in anderen wichtigen Bereichen wird es jedoch noch mehr Zeit brauchen, um ihre Ziele zu erreichen.

联合国在许领域取得了良好的进展，但在其他一些重要领域，要实现目标，则需要的时间。

Die Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitspolitik des UNHCR, die vom AIAD fortgesetzt wurde, ergab, dass in vielen Feldbüros noch mehr getan werden muss, um die volle Einhaltung der Mindestnormen der operationellen Sicherheit zu gewährleisten.

监督厅对难民专员办事处安保政策遵守情况仍在进行的审查表明，许外地办事处还需要进一步努力确保充分遵守最低运安保标准。