根据

1.Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.

应“承诺根据需要加强”这字样“根据需要致力于加强”一语。

2.Este cuadro se prepara de conformidad con los requisitos reglamentarios.

本表是根据法定要求编制的。

3.El presente informe se preparó en respuesta a esa resolución.

本报告是根据该决编写的。

4.El presente informe se somete como respuesta a dicha petición.

本报告就是根据这一请求提交的。

5.El OOPS tiene previsto seguir prestando esos servicios mientras sea necesario.

工程处计划根据需要继续提供这服务。

6.Durante 60 años el Consejo ha trabajado con un reglamento provisional.

来，安理会根据暂行仪式规则工作。

7.Esta información será objeto de examen de conformidad con el artículo 8.

这信息应根据第八条加以审评。

8.Sobre la base de esos informes es posible identificar cuatro grandes tipos de situaciones.

根据这报告，可以确定四大类型的情况。

9.El poder legislativo está establecido con arreglo al artículo 62 de la Constitución.

根据《宪法》第62条成立立法部门。

10.El cargo de viceministro está previsto en el artículo 47 de la Constitución.

根据《宪法》第47条设立副部长。

11.La judicatura es autónoma y se rige por una Ley del Parlamento.

司法独立，根据《会法》进行管理。

12.El asesoramiento al respecto debe fundarse en las realidades institucionales, sociales y políticas del país.

必须根据体制、社会和政治现状提出政。

13.Los participantes fueron divididos en tres grupos con programas adaptados especialmente a ellos.

根据满足顾客需求的原则代表们分成三组。

14.El presente análisis y evaluación global se basa en esos estudios.

全面分析和评价即根据这提交的文件做出。

15.Sin embargo, ésta puede variar de acuerdo con las necesidades militares.

然而，有效载荷会根据军事需要而变化。

16.Según cifras recientes de las Naciones Unidas, 185 millones de personas consumen drogas ilícitas.

根据联合国的最新数据，1.85亿人服用非法药物。

17.Por tanto, su explotación debe estar regida por un convenio o acuerdo internacional.

因此，它应当根据国际公约和协进行运作。

18.Esos procedimientos se elaboraron con arreglo al manual provisional de gestión de las raciones.

这标准作业程序是根据临时口粮管理手册制定的。

19.Sobre la base de la información presentada, la Comisión recomienda que se apruebe el puesto.

根据提供的信息，咨询委员会核准这个员额。

20.Se ha pedido a la CESPAO que prepare un informe basado en un mandato específico.

西亚经社会曾应邀根据一项特定任务编写一份报告。