abordar

Nuestros principios y recomendaciones de políticas abordan estas preocupaciones fundamentales.

我们针对这些根本性的关注问题提出了各项原则和政策建议。

El tiempo que queda para abordar nuevas e importantes cuestiones es insuficiente.

结果没有足够的时间来解决的关键性问题。

La Convención de Ottawa constituye una importante iniciativa internacional para abordar esas preocupaciones.

《渥太华禁雷公约》是国际社会为解决杀伤人员地雷问题而作出的重要努力。

La clonación con fines terapéuticos se debe abordar a escala nacional.

治疗性克隆的问题只能在国家一级解决。

Por esa razón dije que debíamos abordar este tema a fondo.

这就是为什么我说我们当深入处理这一问题的原因。

Volveré más tarde a la palabra “equitativa”, pero abordemos la última frase.

稍后再谈“公平”一字，先讨论最后一句。

Las propias Naciones Unidas tuvieron que efectuar algunas reformas institucionales para abordar las nuevas realidades.

联合国本身也被迫进行体制改革，以现实。

En consecuencia, Malasia propugna acciones para determinar y abordar eficazmente las causas profundas del terrorismo.

因此，马来西亚赞成找出并有效解决恐怖主义的深层原因。

Con el mismo espíritu se abordan las inquietudes expresadas con respecto al crédito garantizado.

本着同样的精神，指南还述及就担保信贷表示的关切。

Ahora, quisiera abordar la cuestión del contexto del segundo tema del programa.

下面，我想谈谈对两个议程项目的问题。

Efectivamente, en la presentación del Gobierno se abordaba sobre todo el fondo de la opinión.

确实，该国政府提出的意见具针对性地评价了工作组意见的实质内容。

A continuación abordaré la cuestión del alza de la energía nuclear como opción energética.

接下来我要简略谈及作为备选能源的核能有所增加的问题。

Sólo una propuesta de reforma que aborde todas las facetas principales podrá lograr resultados satisfactorios.

只有一项涉及所有主要方面的改革建议才能够产生令人满意的结果。

También es importante abordar las causas subyacentes del terrorismo.

还必须处理恐怖主义的根源。

Sin embargo, Samoa no puede abordar esta cuestión por sí sola.

但是萨摩亚不能单枪匹马地去做。

También debe centrar sus esfuerzos en abordar las causas últimas del extremismo y el terrorismo.

它当集中努力于处理导致极端主义和恐怖主义的根源。

Algunos grupos locales participan en actividades delictivas abordadas en el Código Penal del país.

有一些地方集团从事犯罪活动，这些人由我国现行的刑事法处理。

Acogemos con satisfacción los esfuerzos del Consejo por abordar esa cuestión.

我们欢迎安理会努力解决该问题。

Esa situación supone riesgos adicionales para los países en desarrollo, que deben abordarse.

这给发展中国家带来额外的风险，当加以处理。

Dichas tensiones deben abordarse de frente en la etapa de la planificación.

这些紧张关系当在规划阶段直接加以解决。