apariencia 专八

1.Las dos cosas son iguales en apariencia, pero esencialmente distintas

这两个东西表面上样，但本质上却完全不同.

2.Las apariencias mienten.

表面现象会使人产生错觉。

3.Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这是种埋伏，并且是乔装打扮之后的埋伏。

4.Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱受侦讯人员的人格和相貌。

5.El muro es un acto inconfundible de anexión territorial cometido bajo la apariencia de autodefensa y seguridad.

修建隔离墙以自卫和安全为借口，实际上是种土吞并行动。

6.Se indicó que la necesidad de amparar a terceros surgiría únicamente al serles presentado un documento en apariencia fiable.

据指出，只有存书证的情况下，才有必要保护第三方对书证的依。

7.En Kenya, las leyes del suelo son en apariencia imparciales en materia de género pero, en la práctica, no son igualitarias.

尼亚，土法两性之间似乎是中立的，但实际上却助长了不平等。

8.Se produce discriminación indirecta cuando la ley, el principio o el programa no tienen apariencia discriminatoria, pero producen discriminación en su aplicación.

如果项法律、政策或方案本身似乎并无歧视，但是实施时却具有歧视性影响，那么就发生了间接歧视的现象。

9.Además, debido al elevado número de matrimonios mixtos, apenas pueden distinguirse en su apariencia física externa de los miembros de las tribus que presuntamente los atacaron.

除此之外，由于通婚程度很高，他们外貌上也几乎无法与据称袭击他们的那些部落的成员区分开。

10.Los cambios señalados son en apariencia un elemento de la estrategia de supervivencia de las autoridades, en la que influyen presiones y factores internos y externos.

上述变革似乎是当局面临国内外因素/压力的情况下实行“生存战略”的部分。

11.Con demasiada frecuencia la falta de visibilidad de las situaciones, debida a la compartimentación de las informaciones y también a la especialización de las instancias, favorece las falsas apariencias.

缺乏对形势的真正的深入的法――这部分是由于信息的条块分隔，部分是由于机构中的过度专业化造成的，这往往造成了对情况的扭曲。

12.Es fundamental que los derechos y las obligaciones conlleven la rendición de cuentas: si no van acompañados de un sistema de rendición de cuentas, podrían convertirse en meras apariencias.

重要的是，权利和义务需要问责制：除非辅助以问责制，否则权利和义务只是装饰。

13.Es importante destacar que ni siquiera técnicos experimentados podrían determinar la índole de un efluente, una sustancia, un contenedor o la pieza de un equipo por su apariencia o sus marcas.

必须指出的是，即使是有经验的技术人员也不定能根据外表或标识确定种排出物、物质、容器或设备的性质。

14.A pesar de esas condiciones en apariencia favorables, muchos países en desarrollo han tenido problemas para hacer frente al servicio de su deuda como consecuencia de diversos factores, tanto internos como externos.

尽管有这些似优惠的条件，许多发展中国家仍然难以偿债，原因很多——既有内部因素也有外部因素。

15.Con frecuencia las mujeres que participan en política o son miembros de los consejos se utilizan para cubrir las apariencias, mientras que los hombres siguen dominando a la hora de establecer las prioridades.

妇女从政人员和委员会成员经常被用作门面，而男人继续掌管着事情的决定权。

16.Por último, las pruebas eran dudosas y había incluso pruebas que no se presentaron en el Tribunal (la apariencia juvenil del testigo de 21 años y la minoría de edad de la presunta víctima).

最后，提交人必须驳倒可疑的证据，甚至要驳倒未法庭上提出的证据(如：21岁证人的年轻相貌以及指称受害人的未成年)。

17.Así, aunque la situación es en apariencia tranquila, el Tribunal Especial estima que su seguridad está amenazada por los partidarios de los detenidos que continúan tratando de encontrar la oportunidad de perturbar el proceso judicial.

所以，局势虽然表面平静，但特别法庭的评价是，押人员的支持者仍寻找机会干扰司法过程，对特别法庭构成安全威胁。

18.Esto hizo resaltar el problema de que este tipo de fuerzas podrían ampararse en causas políticas o ideológicas para camuflar bajo la apariencia de una empresa noble la adquisición ilegal de una fuente de riqueza.

这突出说明了个问题，就是这种部队可以利用政治或思想意识的事业目标为掩护，将非法巧取豪夺财富的行为掩饰为种崇高的行动。

19.El llamado Gobierno, instalado sin ningún mandato del pueblo, no tiene la voluntad política ni el apoyo popular que le permitan adoptar las medidas necesarias para que ese país pobre y traumatizado recupere alguna apariencia de normalidad.

没有得到人民任何授权情形下扶植的所谓政府既没有政治意愿，也没有人民的支持，不能执行必要措施，使这个贫穷、饱受创伤的国家至少恢复表面上的正常状态。

20.Finalmente, el autor tuvo que hacer frente a pruebas dudosas y aún a pruebas que no se presentaron en el tribunal (la apariencia juvenil del testigo de 21 años y la minoría de edad de la presunta víctima).

最后，提交人必须驳倒可疑的证据，甚至要驳倒未法庭上提出的证据 (如：21岁证人的年轻相貌以及指称受害人的未成年)。