descanso 专八

1.Para mí fue un descanso verla marchar.

看到她走了，我就放心了。

2.Después de un breve descanso continuamos la marcha.

稍事休息之后我们继续前进。

3.En la oficina tenemos un descanso a las diez.

在办公室十点钟时候我们有一次休息。

4.Su sentido de responsabilidad le frena en su deseo de dedicarse al descanso.

责任心使他不能想到休息。

5.Es necesaria para él una temporada de descanso.

他需要休息一段时间。

6.El descanso puede componerle a uno la energía y los ánimos.

休息可以调剂一体力和精神。

7.Nos unimos a otras delegaciones para orar por el descanso de su alma.

我们与其他代表团一样，为他安息而祈祷。

8.Tienes que proporcionarte algún descanso.

你得适当地休息一下。

9.Todos los trabajadores cuentan con media hora de descanso.

所有工都有30分钟休息时间。

10.La responsabilidad, no obstante, no descansa solamente en los países donantes.

当然，责任并非全在捐助国。

11.Creemos que la responsabilidad primordial del desarrollo descansa en los propios países.

我们认为，发展基本责任属于各国自己。

12.Intentemos evaluar si está surgiendo una nueva estructura de seguridad que descansa sobre una infraestructura nueva.

另一种方法就是看看现有和正在出现同裁军和不扩散有关威胁与问题并设法客观地理解它们之间联系。

13.Debemos continuar trabajando sin descanso a nivel nacional e intergubernamental si hemos de superar la intolerancia.

要消除不容忍现象，我们就必须继续在国家和政府间两级作出不懈努力。

14.La OCS está dispuesta a participar activamente en ese proceso y a trabajar sin descanso con este fin.

上海合作组织随时准备积极参与这一进程，并将为此作出不懈努力。

15.Hay que trabajar sin descanso en pro de la reconciliación nacional y de la pluralidad siempre que sea posible.

他们将必须不懈地工作，在可能地方实现民族和解与包容性。

16.Durante la lactancia tendrán dos descansos extraordinarios por día, de media hora cada uno para amamantar a sus hijos.

在哺乳期间，她们每天有两次30分钟休息时间给孩子喂奶。

17.No sólo descansa en cartas, declaraciones o convenios sino también en los corazones y las mentes de todos los pueblos.

和平不仅仅依靠宪章、宣言或公约，而是有赖于所有民情感和信念。

18.El Canadá ha trabajado sin descanso en pro de la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

加拿大一直在为《不扩散核武器条约》普遍加入而努力。

19.En el período de lactancia tendrán dos descansos extraordinarios por día, de media hora cada uno para alimentar a sus hijos.

在哺乳期间，她们每天有两次30分钟特殊休息时间给孩子喂奶。

20.El empleador tiene la obligación de crear condiciones de trabajo y de descanso adecuadas para la mujer embarazada y la madre lactante.

雇主必须为孕妇和哺乳期妇女创造适当工作和休息条件。