estrechar

1.Estrechar la mano es un signo de confianza .

握手是信任的一种表示。

2.Estrechar la mano es un signo de amistad.

握手是友好的一种表示.

3.Le dieron cierta cantidad de forma graciosa para que saliera de su estrecha situación.

他们无偿给他一笔钱以便让他摆脱境。

4.En el plano intergubernamental, hago un llamamiento para que exista una coordinación más estrecha.

在政府间一级，我要求开展进一步的协调。

5.El Instituto ha mantenido una estrecha colaboración con la ONUDD.

研究所与联合国毒品和犯罪问题办事处保持密切合作。

6.Había una estrecha cooperación y un intercambio de experiencias entre esas autoridades.

这些部门之间密切合作并交流经验。

7.Ambas partes deben contribuir a establecer una relación estrecha y de cooperación.

双方均应推动建立一种强有力的合作关系。

8.También se forjó una relación estrecha con la misión de la Unión Africana.

还与非洲联盟的特派团建立密切联系。

9.En el marco de esa estructura, las dos dependencias guardan una estrecha relación.

这种结构将这两个部门密切地联系在一起。

10.El UNFPA continúa su estrecha colaboración con el PNUD para resolver esos problemas.

人口基金将继续与开发计划署密切合作，解决这个问题。

11.Seguiremos trabajando al respecto, en estrecha colaboración con Australia y nuestros socios del Pacífico.

我们将继续同澳大利亚和太平洋伙伴密切合作，做好这方面工作。

12.De hecho, estas cuestiones suelen guardar una estrecha relación con las causas del conflicto.

的确，这些问题常常是发生冲突的核心原因。

13.Todas las actividades se llevan a cabo en estrecha coordinación con las autoridades judiciales.

所有活动都是在与司法机构充分协调的情况下进行。

14.Al ejecutar dichos programas, el Gobierno mantiene estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

政府在执行这些方案的同时，与非政府组织保持着密切的协作。

15.Al igual que en el pasado, hemos trabajado en estrecha asociación con el Organismo.

像过去一样，我们在一种密切的伙伴关系中与该机构进行合作。

16.El proyecto estrechará además los lazos entre los productores y los usuarios de estadísticas.

此外，该项目还将加强统计数字编制者和使用者之间的联系。

17.Como sus mandatos están relacionados, es necesario mejorar la coordinación y estrechar los vínculos funcionales.

考虑到这些机制的任务是有关联的，因此需要更好地协调和更加密的业务联系。

18.Su delegación ha observado la estrecha cooperación entre la UNMIS, la MONUC y la MINUEE.

南非代表团注意到联苏特派团、联刚特派团和埃厄特派团之间的密切合作。

19.El ONU-Hábitat debería asimismo trabajar en cooperación estrecha con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

人居署还应该与可持续发展委员会密切合作。

20.El Consejo alienta a los tres Comités a seguir estrechando la cooperación con esas organizaciones.

安全理事会鼓励三个委员会继续加强与这些组织的合作。