mercadería

1.Las mercaderías y vehículos exportados por personas naturales deben declararse en el puesto fronterizo aduanero que atraviesen.

货物和车辆如果是随自然人出境，应在过境海关口岸报关。

2.El Ministerio de Defensa sugirió que Chekroun le proporcionase, en cambio, otras mercaderías por valor de 180.505,42 dólares.

国防部建议Chekroun提供价值180 505.42美元其它货。

3.La importación de mercaderías en este puerto es limitada en comparación con Abidján y son muchos los buques que llegan vacíos.

与阿比让港相比，通过该港口进口货物有限，许多抵港船只都是空船。

4.Por otra parte, una obligación incondicional tal vez haría que resultara demasiado fácil desprenderse de mercaderías que hayan perdido todo su valor comercial.

另一方面，无条件义务可能会使处理掉已失去所有商业价值货物变得过于容易。

5.Dicho anteproyecto establece un régimen de control que debe aplicarse a las exportaciones, re-exportaciones, tránsito y transbordo de mercadería a través del país.

该草案建立了货物通过本国出口、再出口、转运和过境管制制度。

6.Los traficantes de armas sacan partido del hecho de que las autoridades prestan más atención a las mercaderías que se importan a sus propios países.

武器贩运者会当局更关注进入其本国境内进口货这一情况。

7.El ejemplo más claro es el anti-dumping, recurso utilizado cada vez más cuando un país comienza a ser exitoso en su capacidad de competir con determinadas mercaderías.

最显著例子就是反倾销，每当一个国家开始成功地同特定产竞争时都使这个伎俩。

8.Las organizaciones que importen mercaderías y vehículos deben presentar una declaración y pasar por un último control en las aduanas regionales correspondientes en un plazo de 10 días.

进口货物和车辆组织预期要填写申报单并且在10天之内要在当区域海关办事处通过最后海关程序。

9.En la República de Armenia funciona un sistema de determinación del valor en aduana de las mercaderías basado en los principios de la Organización Mundial del Comercio (párrafo 1.16).

亚美尼亚共和国实行一套以世界贸易组织原则为基础关税价值估定制度（第1.16段）。

10.Según lo establecido por el artículo 128 del Código Aduanero de Armenia, deben declararse todas las mercaderías y vehículos que se exporten a través de las fronteras aduaneras del país.

根据亚美尼亚共和国《海关法》第128条，所有从我国出境货物和运输工具均应报关。

11.Luego de haber inspeccionado la mercadería (canales rojo y amarillo) y si efectivamente coincide con lo declarado, se autoriza su ingreso dejando debida constancia de ello en el documento administrativo único.

如果经检查，确定申报货物与实际货物相符，将在单一管理单据上做出当说明，将货物放行。

12.Constituye un importante elemento para el desarrollo de la región que los países miembros de la CESPAO tengan mayor capacidad para preparar y utilizar estadísticas sobre el comercio internacional de mercaderías.

提高西亚经社会成员国编制及国际商贸易统计资料能力，是该区域发展一个重要因素。

13.El movimiento de las personas a través de las fronteras está controlado por organismos de migraciones, mientras que el control del transporte de mercaderías se encuentra a cargo de organismos aduaneros.

人民越界行动是由移民机构管制而对货物运输管制则是由海关服务机构进行。

14.Según lo dispuesto por el artículo 128 del Código Aduanero de la República de Armenia, deben declararse todas las mercaderías y vehículos importados a través de las fronteras aduaneras de ese país.

根据亚美尼亚共和国《海关法》第128条，所有进入我国货物和车辆均应报关。

15.Recomendación contenida en el informe del Secretario General sobre la labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos

秘书长关于危险货物运输和全球化学统一分类标签制度专家委员会工作报告所载建议。

16.La División de Estadística está preparando una base de datos mundial sobre el comercio de servicios, en cooperación con la OCDE, para complementar la Base de datos estadísticos sobre el comercio de mercaderías (Comtrade).

统计委员会正与经合组织合作开发一个全世界服务贸易数据库，作为对联合国商贸易统计数据库（Comtrade）补充。

17.De resultar seleccionados los canales rojo o amarillo, se inspecciona la mercadería de conformidad con los procedimientos establecidos en la ley y se verifica que coincida con lo declarado en el documento administrativo único.

如果挑选是红色和黄色通道，将根据法定程序对申报货物进行检查，并核查单一管理单据中开列货物是否与实际货物相符。

18.Se trata de un recordatorio de los principios de consensualismo y libertad de formas que son la regla en derecho de obligaciones y figuran en la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM).

草案重申合意和形式自由原则，这是债法一贯做法，并体现在《联合国国际货物销售合同公约》（《销售公约》）中。

19.La declaración se presenta en forma escrita o verbal y en ella se proporciona información precisa sobre mercaderías y vehículos, la finalidad que motiva su traslado, así como toda otra información exigida para el control aduanero.

报关或采取书面形式，或采取口头形式，须提供关于货物和车辆及其运输目准确信息，并提供为实行海关控制和手续所要求其他信息。

20.La declaración de mercaderías y vehículos debe hacerse ante las entidades aduaneras antes de que se realice el control sobre dichos bienes, se lleven a cabo las diligencias pertinentes y se autorice su egreso de la aduana.

对于货物和车辆，应先向海关实体报关，然后才实行海关控制、办理海关手续和放行。