mero 专八

1.Se trata de un mero debate académico.

是场单纯的学术辩论。

2.La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全是巧合。

3.Nos despedimos a las meras cinco de la tarde.

我们是下午五点整分手的。

4.Llena la solicitud sólo como una mera formalidad porque el empleo es tuyo.

填写申请表只是种形式，因为这份工作已经是你的了。

5.Eso sucedió en la mera capital.

那件事情就出在首都。

6.Es algo más que una mera preocupación.

中东问题是对国际和平与安全的真正威胁，因此应该予以特别关注。

7.El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.

仅有法治的概念是不够的。

8.Es un mero bromista.

他是个真能开玩笑的人。

9.Ella es mero buena.

她真好。

10.El proyecto de resolución carece de fundamento y es un mero artificio político.

该决议草案是毫无根据的，而且是个纯粹的政治诡计。

11.Sin una participación activa, las comunidades indígenas se ven reducidas a meros objetos.

如果没有他们的有效参与，他们就仅仅是被搬弄的东西。

12.Instó a la creación de programas de acción en lugar de meras declaraciones.

他要求制定行动方案，而不仅仅是宣。

13.La participación comercial era algo más ventajoso que un mero aumento de la ayuda.

参与贸易比单单获得更多的援助更有利。

14.Fue mera casualidad que el número de bajas no fuese mucho mayor.

完全是运气，没有造成巨大得多的伤亡。

15.Recalcamos que esa reforma debería ser sustantiva y no un mero cambio de nombres.

我们强调，此类改革应该是实质性的，而不只是改变名称。

16.La fauna ictícola incluye navajones, navajones azules, papagayos, roncadores, peces ballesta, cuberas y meros.

捕捞的鱼种包括青刺尾鱼、博士鱼、鹦嘴鱼、石鲈、鳞鲀、红鳍笛鲷和石斑。

17.Las meras reformas no bastan para recuperar el “Nosotros” que esperan los pueblos del mundo.

本身的改革不足以恢复世界各国人民所希望的“我们”的概念。

18.Por el mero hecho de venir a verme, ya merece mi agradecimiento

单凭来看我这件事， 就该对他表示感谢了.

19.Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但要这样做，光有国际援助或债务减免是不够的。

20.Sin estos instrumentos muy básicos, la gestión a nivel mundial seguirá siendo un mero concepto teórico.

没有这些最基本的工具，全球管理仍将仅仅是个概念。