monopolista

1.El capital monopolista internacional para frenar el avance popular requirió un financiamiento incremental.

为了阻挡人民的进步，国际资本垄断需要外的资金。

2.El llamado "Acuerdo G3" entre México, Colombia y Venezuela es más limitado y sólo se aplica a los monopolios estatales; éstos deben actuar en sus territorios únicamente en función de consideraciones comerciales y no pueden utilizar su posición de monopolio para recurrir a prácticas comerciales restrictivas en mercados no monopolistas de forma que resulten afectadas empresas de los demás Estados miembros.

墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉之间的所谓“G3协定”范围较有限，仅适用于国有垄断企业；这些垄断企业只能是在自己国家的境内，出于商业考虑，不能利用自己的垄断地位在非垄断化的市场上用限制性商业惯例影响其他成员国的企业。