poblador 专八

1.Los indios fueron los primeros pobladores de América.

印第安美洲最早居民。

2.Es un poblador nativo.

地居民。

3.Los pobladores de la región son constantemente intimidados y acosados.

该地区民正不断遭到恐吓与骚扰。

4.Los pobladores declararon que pagaban algún tipo de impuesto o contribución local.

们说，们交当地一些税或缴款。

5.Las casas eran nuevas y parecían servir de incentivo para atraer a pobladores a la zona.

房屋都新，似乎要以此作为一种奖励，吸引们前往这一地区。

6.Los pobladores dijeron que no tenían documentos de identidad pero que esperaban recibirlos en el año en curso.

定居者表示们没有身份证件，但今年会收到身份证件。

7.En Udgyun, la misión observó 18 casas habitadas por unos 100 pobladores, que vivían en condiciones muy precarias realizando actividades agropecuarias en pequeña escala.

在Udgyun，实况调查团看到18所有居住（大约100）房屋，那些居住条件很差，从小规模耕种。

8.La mayor parte de los pobladores carecían de pasaportes y muchos carecían también de documentos de identidad de Nagorno-Karabaj, de lo cual se quejaron muchos.

大多数定居者没有护照，许多没有纳戈尔诺-卡拉巴赫身份证；对此们多有怨言。

9.Como resultado del ataque, 15 personas murieron por impactos de metralla y otras resultaron heridas, las casas de los pobladores fueron incendiadas y se perdieron sus bienes.

由于这场攻击，有15因霰弹致伤而丧生，还有其一些受伤，房屋被烧毁，财产也没有了。

10.Los pobladores confirmaron que recibían pensiones o prestaciones por hijos (de 1.700 drams a 2.500 drams mensuales) y asistencia para el asentamiento (se les entregaba una vaca).

定居者证实，们领取养老金或儿童福利（每月1 700至2 500德拉姆）和定居补助（一头奶牛）。

11.En Khanlik, todos los pobladores eran personas desplazadas de Baku, Sumgayit, Ganja, Leninavan y la región de Goranboy, que habían llegado de Armenia en los 10 últimos años.

Khanlik村居民都来自巴库、 苏姆盖伊特、Ganja、Leninavan和Goranboy流离失所者，们在过去10年中途经亚美尼亚来到这里。

12.La mayor parte de los pobladores dijeron que se habían enterado de las posibilidades por asentamiento de boca en boca o a través de los medios de difusión.

现有居民大多表示，从传闻或新闻媒体得知可以定居。

13.En el presente informe, las personas que vivían en los territorios reciben la denominación de “habitantes de los asentamientos”, “aldeanos”, “residentes”, “pobladores” y “personas”, y esas expresiones son intercambiables.

在报告中，住在领土民众称为“定居者”、“村民”、“居民”、“住民”和“民众”，这些用语可以交替使用。

14.Casi todos los pobladores de los asentamientos (tanto los desplazados de Azerbaiyán como las víctimas del terremoto de Armenia) habían llegado a los territorios porque se habían quedado sin hogar.

几乎所有定居者（包括来自阿塞拜疆流离失所者和来自亚美尼亚地震灾民）都因为无家可归才来。

15.Al parecer, se proponían convencer a la misión de que todos eran de Leninavan y destacar que los pobladores habían sufragado la construcción de sus viviendas sin asistencia externa planificada.

们目似乎让实况调查团得出每个都来自 Leninavan这一结论，们还强调，们都自己出钱盖房，没有获得有计划外来援助。

16.El pueblo contaba con servicio de electricidad desde hacía aproximadamente un año (10 años después de la llegada de los primeros pobladores) y estaba subvencionado, por lo que costaba 14 drams por kilovatio.

该村通电大约一年（在第一批定居者抵达十年之后），每度电补贴14德拉姆。

17.Es necesario tener en cuenta que el Reino Unido, desde la expulsión de las autoridades argentinas, ha excluido de las islas a los pobladores argentinos continentales, estableciendo en su lugar una población de origen británico.

应当考虑到联合王自赶走阿根廷当局后，不准阿根廷大陆民进入这些群岛，并代之以英血统口。

18.En Lachin y las zonas septentrionales del distrito, al menos hasta Karikacha, había energía eléctrica y agua corriente, servicios que no habían llegado al extremo meridional, aunque los pobladores de esas zonas esperaban recibirlos en poco tiempo.

拉钦镇以及至少延伸到卡里喀查拉钦地区北部，已有水电供应，但南部还没有实现供水供电，虽然当地定居者表示，水电即将接通。

19.La mayor parte de los pobladores con quienes habló la misión dijeron que no tenían documentos de identidad, lo cual dificultaba o reducía su capacidad de aprovechar los limitados beneficios sociales que podrían ofrecerles esporádicamente Lachin o Nagorno-Karabaj.

同实况调查团交谈过大部分居民说，们没有身份证件，影响到们享受拉钦或纳戈尔诺-卡拉巴赫偶尔会提供社会福利。

20.Aunque muchos residentes en esa zona han sido evacuados, los pobladores de la cercana ciudad de Muslumovo han seguido viviendo allí y temen haber sido elegidos como “conejillos de Indias” musulmanes en un horrible experimento de la radiactividad.

尽管该地区许多居民都已疏散，但穆斯柳莫沃附近城镇还有居住，当地居民害怕自己在恐怖放射性实验中被选中为穆斯林“试验品”。