sinónimo 专八

1.Opina que la música comercial no es sinónimo de mala calidad.

他认商业音乐不等同于差音乐。

2.Sin embargo, la palabra avenencia no debería emplearse como sinónimo de retroceso.

然而，妥协不应该是倒退的同义词。

3.En consecuencia, atraer IED no es sinónimo de construir un entorno de inversión dinámico.

因此，吸引外国直接投资与建设一个活跃的投资环境并不是同一回事。

4.Es, en realidad, sinónimo con el PNUD en la región.

事实上，在该地区，该报告已成署的同义词。

5.Ingenio，es el sinónimo de creatividad.

智慧是富有创造力的同义词。

6.Pelo es sinónimo de cabello.

头和丝是同义的。

7.Para muchos, el estado de derecho es sinónimo de normalidad y previsibilidad en sus vidas personales y profesionales.

对许多人来说，法治就是其私人和职业生活的正常状态和可预测性。

8.No, la buena gestión pública es sinónimo de gestión pública eficaz y va de la mano con la soberanía.

不是这样，善政与有效施政是同义词，是与主权分不的。

9.En una de las respuestas, el concepto de “contrato de fletamento” se considera sinónimo al de “contrato por volumen de carga”.

其中一份答复认“包运合同”一词与“总量合同”同义。

10.Aunque en ocasiones existen puntos de contacto entre la financiación terrorista y el blanqueo de dinero, esas dos actividades no son sinónimas.

虽然有时恐怖主义分子筹集资金的活动会和洗钱生重叠，但是这两种活动并不相同。

11.El representante de la Argentina declaró que descolonización y libre determinación no eran sinónimos.

阿根廷代表说，非殖民化和自决并非同义词。

12.Para concluir, debemos reconocer que los éxitos registrados hasta ahora por Timor-Leste son sinónimos de los éxitos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general, y debemos enorgullecernos de ello.

最后我们肯定并引以傲的是，迄今止东帝汶所取得的成就，也是联合国和整个国际社会的成就。

13.El Plan de Acción debe leerse en su totalidad y la referencia a la participación de los países no es un sinónimo de presencia sobre el terreno.

应整体理解《行动》，并且与国家进行接触并不等于在其领域内设立机构。

14.Para cambiar la percepción de que las armas nucleares son sinónimo de seguridad y poder político hay que empezar por abordar el papel fundamental que desempeñan en las doctrinas militares de los Estados que las poseen.

要想改变核武器等于安全和政治力量的观念，出点是解决核武器在核武器国家军事理论中的中心作用问题。

15.La posición del Brasil al respecto es que los términos “equidad” e “igualdad” no son sinónimos sino, más bien, conceptos que describen puntos distintos a lo largo del proceso de construcción de relaciones igualitarias entre hombres y mujeres.

巴西认，“公平”和“平等”这两个词并没有被当作同义词使用，而是被当作对构成男女之间平等关系的不同点加以描述的两个概念。

16.Esto, a su vez, requiere la confirmación de que los objetivos políticos de Turquía han cambiado y de que Turquía se ha reconciliado con el hecho de que el logro de una solución es sinónimo del concepto de un Estado único y reunificado.

这反过来又要求得到确认土耳其的政治目的现已改变，以及土耳其认可解决问题就是要接受单一的统一国家这一概念。

17.En su recomendación No. 18 el Comité señaló que no era aconsejable utilizar como sinónimos o indistintamente los términos “equidad” e “igualdad”. También recomendó que las leyes, políticas y estrategias del Brasil se basaran en una clara comprensión teórica y práctica de la palabra “igualdad” para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte en virtud de la Convención.

消除对妇女歧视委员会第18号建议提出，“公平”和“平等”这两个词不应当作同义词使用或混用，并建议巴西制定的法律、政策和战略应当基于对“平等”这个词的理论意义和实际意义的明确了解，以确保缔约国遵守其根据《公约》所承担的义务。