不在职

Des grands indicateurs pourraient être mis au point pour établir un lien entre les travailleurs précaires et les personnes marginalisées sur le marché du travail.

可以制订关键指标来计量不稳定的在职者和处于劳动力市场边缘者。

Le montant des crédits ouverts à ce titre pour des périodes de deux ans ne comprennent pas le financement des charges qui seront à payer du fait des droits à prestations acquis par les fonctionnaires en activité au cours de leur service.

两年一次批拨的款额不包括与雇员在职期间所获离职后险福利有关的累计债。

Le montant des crédits qui sont ouverts à ce titre pour des périodes de deux ans ne comprennent pas le financement des charges qui seront à payer du fait des droits à prestations acquis par les fonctionnaires en activité au cours de leur service.

两年一次批拨的款额不包括与雇员在职期间所获离职后险福利有关的累计债。

Par conséquent, même si l'auteur ne conteste pas que le salaire perçu par lui durant ces années devrait lui rester acquis en vertu de «la règle du service fait», il soutient que l'administration lui réclamera la restitution de l'indemnité versée par l'administration pour la durée de la procédure en première instance durant laquelle il n'était pas en fonctions.

因此，他即使并不声称，按照完成工作的准则，他在那些年所领取的工资仍应归其所有，但他认为，政府应归还在初程序中他不在职期间政府发给他的补助金。

Par conséquent, même si l'auteur ne conteste pas que le salaire perçu par lui durant ces années devrait lui rester acquis en vertu de « la règle du service fait », il soutient que l'administration lui réclamera la restitution de l'indemnité versée par l'administration pour la durée de la procédure en première instance durant laquelle il n'était pas en fonctions.

因此，他即使并不声称，按照完成工作的准则，他在那些年所领取的工资仍应归其所有，但他认为，政府应归还在初程序中他不在职期间政府发给他的补助金。

S'agissant du nombre de demandes de reclassement et de création de postes aux échelons supérieurs qui figurent au projet de budget, la délégation indonésienne partage l'avis du Comité consultatif selon lequel le principe général est que tout reclassement de poste doit se justifier uniquement en fonction du poste considéré et sans référence à la promotion du titulaire ou titulaire éventuel.

在谈及方案概算中建议的高级职位改叙和设立的数量时，印度尼西亚代表团同意咨询委员会的建议，即任何改叙建议的一般原则必须是在职位本身方面要有正当的理由且不涉及在职人员或潜在在职人员的提升。

La loi prévoit deux programmes pour les travailleurs indépendants. Le premier, auquel les assurés contribuent individuellement, est accessible à tous les membres de la sécurité sociale actifs ou inactifs et aux membres volontaires, aux personnes qui sont couvertes par une relation établie d'employeur à employé, aux membres du secteur non structuré et aux personnes qui sont disqualifiées en tant que personnes à charge ou ne remplissent pas les conditions posées par d'autres programmes du Plan national d'assurance maladie.

该法律为自营职业者提供了两种医方案：一种是自费方案，面向所有在职的和不在职的自营职业社对象和自愿成员、有固定雇佣关系的个人、非正规部门人员以及不符合法定赡养条件的个人或国家险方案的其他方案部分所涵盖的个人。