不是…而是

Cela ne se fera pas sans heurts, mais ce sera plus facile.

不是容易，是较容易。

Il ne s'agit pas d'une citation, mais d'un libellé de compte rendu.

这不是引语，是报告用语。

Le problème ne tient pas tant aux armes qu'aux conflits eux-mêmes.

问不是武器，是冲突本身。

Ils ne représentent ni un fardeau, ni un risque, ce sont des citoyens utiles.

不是负担，也不是危险，是有价值的公民。

La coopération internationale n'est pas une aumône, c'est un investissement.

国际合作并不是施舍，是投资。

Il ne s'agit plus d'une simple barrière mais d'une frontière.

这不是个屏障，是道边界。

De toute évidence, il ne s'agit pas d'établissement des faits mais de ouï-dire.

这明显不是实况调查，是道听途说。

Le veto n'est pas un droit, c'est un privilège.

否决权不是项权利；是项特权。

Il n'y a pas de séance de traitement, mais des séances d'appui.

这些都不是治疗活动，是支助活动。

Ce n'est pas un choix, c'est une nécessité.

这不是可选择的，是必须的。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

这不是意外疏忽，是故意安排的。

Le multilatéralisme n'est pas une question de choix, mais une nécessité.

多边主义不是种选择，是种必要。

Le problème ne vient généralement pas de la foi mais des fidèles.

问不是在于信仰，是在于信徒。

Ce n'est pas un remède, c'est une maladie.

恐怖不是种补救办法；是种弊病。

Ceci au nom non pas de l'amour, mais du réalisme.

这样做的基础不是爱，是现实。

L'âge du mariage n'est pas établi par la loi mais par la pratique.

婚姻年龄不是法定的，是基于习俗。

Consacrer des ressources à des programmes sociaux n'est pas une dépense; c'est un investissement.

将资源投入社会方案不是支出，是投资。

Je sais qu'il ne s'agit pas de petits cure-dents, mais de véritables missiles.

我知道它们不是牙签，是真正的导弹。

Mais l'objectif de la Corée n'était pas simplement de suivre mais d'exceller.

但韩国的目的并不是追赶，是超过。

Pour eux, le droit n'était pas un instrument, mais une culture.

他们认为法律不是种工具，是种文化。