不费力的

Sinon, l'Ouganda n'aurait pas accepté de s'engager dans un processus aussi ardu que coûteux.

如果不是这样，乌干达不可能接受此一既费力又耗钱的诉讼过程了。

Il n’agit pas du tout de se creuser la tête pour trouver l’équivalent des mots dans une autre langue.

跟文字过不去，绞尽脑汁想这个词在另一种语言里对应什么词的人是苦了自己，还费力不讨好。

Ne nous faisons pas d'illusions: un monde de plus en plus interdépendant ne sera ni commode ni facile à diriger.

我们不应该抱有任何幻想，认为不可阻挡的相互依存的世界将会安宁可意，无须费力管理。

Pendant ce temps, les principales puissances ont fui leurs responsabilités, adoptant le rôle facile mais dangereux de juge, voire même de policier.

与此同时，各个大国却逃避责任，充当的不是警察的角色是不费力但具有性的法官角色。

La possibilité d'interprétation est la qualité qui permet à l'utilisateur de comprendre aisément des données, de les utiliser et de les analyser correctement.

可解释性反映的是用户可在何种程度上不费力地理解并适当使用和分析数据。

Si nous ne pensons pas en termes de processus de planification intégrés, nous risquons d'échouer, de gaspiller nos forces et de connaître un retour des hostilités.

如果我们不从统筹规划进程的角度来考虑问题，我们有失败、白费力和重陷入冲突的危险。

Les chocs économiques, que vos nations - les nations les plus riches - supportent facilement et considèrent comme de simples désagréments provisoires, entraînent pour nous de graves bouleversements économiques.

你们国家，也即更富裕的国家，可以毫不费力地抵御经济冲击，只会感到暂时的不方便，但我们来说，冲击将带来极其严重的经济混乱。

Pour les pays les moins avancés, il s'agit avant tout de s'adapter à ces changements et de réduire leur vulnérabilité face à leurs effets, et non de chercher à les atténuer.

最不发达国家必须努力变化进行调整，降低其容易受到变化影响的程度，而不必费力去减轻变化。

L'État partie souligne toutefois que l'interprète n'a éprouvé aucune difficulté à comprendre l'auteur et qu'à sa connaissance les Vietnamiens s'exprimant dans des dialectes différents parviennent à se comprendre sans grande difficulté.

然而，缔约国强调说，翻译理解撰文人的话无困难，缔约国了解到，讲不同越南方言的人能不费力地互相听懂对方的话。

Tu maîtrise deux (ou trois) langues, tu comprends deux (ou plusieurs) cultures, tu sais comment les gens de différents pays raisonnent et tu les aides à communiquer : c’est cela, l’interprétation.

跟文字过不去，绞尽脑汁想这个词在另一种语言里对应什么的人是苦了自己，还费力不讨好。

Sans un train de mesures propres à corriger les déséquilibres de l'économie mondiale et à combler l'écart qui ne cesse de se creuser entre les riches et les pauvres, les efforts, les sacrifices et les réformes des pays en développement ne mèneront à rien.

没有旨在处理世界经济不平衡和贫富差距日益增大的一揽子措施，发展中国家的努力、牺牲和改革都是白费力。

Puisqu'il faudra du temps et des efforts pour refondre les réseaux d'achat dans le nouveau système, le Ministère doit mener davantage d'activités de sensibilisation pour informer les mineurs et les courtiers des avantages de participer au régime - et des risques de ne pas le faire.

由于将现有购买网络导入的制度很可能费时费力，该部应开展更多的宣传活动，力图让采矿者和经纪人了解参加这一制度的好处以及不这样做的风险。

Ainsi, les systèmes statistiques nationaux de nombreux pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, sont encore à la traîne compte tenu du manque chronique de soutien politique pour développer les statistiques et, par extension, de la pénurie en ressources financières et humaines.

例如，许多发展中国家特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家的国家统计系统仍然在费力地应付统计发展缺乏政治支持的问题，因此，这方面的工作严重缺乏财政和人力资源。

En réponse à sa demande de chiffres plus récents, le Comité a été informé que la préparation d'une estimation globale demandait énormément de travail et était très coûteuse, et que par conséquent il n'était pas considéré comme prudent d'établir une telle estimation plus d'une fois par an.

咨询委员会要求得到较的数字，它得到的答复是，确定总估计数是一项非常费力和费钱的活动，因此，一年进行一次以上这种活动被认为是不慎重的做法。

Je ne me fais pas d'illusions et je sais que nous allons rencontrer des difficultés et connaître à l'occasion des reculs, mais je suis convaincu qu'il est juste de travailler pour établir des relations humaines qui soient fondées sur l'égalité de toutes les vies humaines. C'est ce qu'il convient de faire.

我没有任何如下幻想：即它们将在不费力和不会时时出现挫折的情况下，得到处理，但我深信为基于个人价值平等的人际关系所作努力的正确性。

Pour l'heure, l'Union européenne souhaite que le dialogue entre l'ATNUTO, le Secrétariat, le peuple timorais et tous les autres acteurs engagés au Timor oriental se poursuive afin d'assurer une adaptation progressive de l'ATNUTO et une transition en douceur vers la mission qui lui succédera en accord avec les besoins de la population.

欧洲联盟希望，东帝汶过渡当局、秘书处、帝汶人民、以及东帝汶所有有关的其它角色之间的对话将继续下去，以便确保按照人民的需要逐渐调整东帝汶过渡当局，以及不费力地向其继任特派团过渡。

Parmi les activités menées, figurent notamment l'enrichissement de l'uranium et le retraitement du plutonium, la poursuite d'un programme de centrifugeuses de type P-2, des expériences sur l'uranium métal et le polonium - deux composants importants des armes nucléaires - et des manœuvres intentionnées et systématiques visant à cacher ces activités à la communauté internationale.

此类核活动包括未申报的铀浓缩和钚再处理活动；谋取先进的P-2离心机设计；铀金属和钋的试验，两者均为核武器的主要部件；蓄意、有计划地费力掩盖这些活动使其不为世人所知。

Hier, à la réunion du Bureau, durant laquelle deux d'entre nous n'ont pas été autorisés à prendre la parole, j'ai indiqué que nous avions essayé, plusieurs années d'affilée, d'inscrire une seule question, extrêmement simple, à l'ordre du jour de l'Assemblée générale - une question, ai-je précisé, dont la discussion n'obligerait pas l'Organisation à envoyer des troupes ou à dépenser de l'argent.

昨天，在总务委员会会议上，我们中间有两个人被禁止发言，当时我说，过去连续几年，我们试图将一个单一的非常简单的项目列入大会议程—我说，对这个项目进行讨论不需要派军队，也不需要本组织费钱费力或花费资源。

L'analyse des modes de révision des divers textes concernés par les notions d'"écrit", de "signature" et de "document" à laquelle il a été procédé précédemment montre à l'évidence que l'entreprise qui consisterait à s'engager dans la voie d'une révision au cas par cas serait particulièrement longue, laborieuse, avec des résultats incertains à la fois en ce qui concerne le contenu, car on ne peut garantir à coup sûr que les nouvelles définitions adoptées dans chaque cadre seraient nécessairement identiques, et en ce qui concerne l'effet ratione personae des révision ainsi entreprises.

以上分析的对“书面”、“签字”和“文件”等术语所涉及的各项文书进行修订的方法清楚表明，逐一加以修订的方法特别费时费力，而且在内容上结果不确定（因为不能充分保证每项文书采用的定义将一定完全相同），在所进行的修订而产生的人为理由的效果上，结果也不确定。