传染瘟疫的

Ces coûts engagés pour gérer l'afflux des réfugiés, leur réinstallation temporaire ou permanente et la propagation de la criminalité, des maladies infectieuses et d'autres maladies sont quelques exemples qui viennent à l'esprit en ce qui concerne la communauté internationale.

管理难民流动、他们临时或长期居所和控制犯罪、病和其他瘟疫需要付出代价仅仅是国际社会信手拈来例子。

Nous considérons que les engagements pris par le G-8 en faveur de ce fonds marquent une étape importante dans la lutte contre le fléau des maladies contagieuses et dans l'action visant à obtenir des médicaments essentiels sûrs et à un prix abordable.

我们认为8国集团向该基金认捐是同病这种瘟疫作斗争及获得安全和可负担得起基本药品重要步骤。

Parmi les maladies animales contre lesquelles des mesures préventives immédiates sont indispensables figurent la fièvre aphteuse, la variole ovine, la variole caprine, la peste des petits ruminants, la rhinite, la trachéite bovine infectieuse, la peste bovine, la brucellose, la tuberculose, l'anthrax et diverses autres maladies.

动物疾病包括口蹄疫、羊痘、山羊痘、小型反刍动物瘟疫、鼻、牛气管、牛瘟、布鲁氏杆菌病、结核病、炭疽热和其他疾病，防治动物疾病关键是采取直接预防措施。

La communauté internationale au Népal, notamment le système des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales travaillent en étroite collaboration avec le Ministère de la santé et de la population et le Centre national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles pour coordonner une approche sectorielle de l'épidémie au Népal.

尼泊尔国际社会，包括联合国系统、双边捐款者和国际及本地非政府组织都同卫生及人口部和全国艾滋病和病防治中心密切合作，在部门范围内协调尼泊尔瘟疫防治工作。

La proclamation est sans effet s'il n'y est pas déclaré que le Président considère qu'il existe un état d'urgence en raison de l'imminence d'un état de guerre entre la Trinité-et-Tobago et un État étranger ou par suite d'un tremblement de terre, d'un cyclone, d'une inondation, d'un incendie, d'une épidémie, d'une maladie contagieuse ou de tout autre fléau, ou parce qu'une action a été commise ou risque d'être commise, d'une nature et à une échelle telles qu'elle risque de mettre en danger l'ordre public ou de priver la collectivité d'une partie importante de biens ou services vitaux.

除非公告宣布总统确信因下列原因而出现了社会紧急状态，否则该公告不得生效：特立尼达和多巴哥与某一外国间迫在眉睫战争状态；任何地震、飓风、水灾、火灾、瘟疫或病暴发或其他灾害；或任何人员已经采取或紧迫威胁采取行动，其质和规模之广泛有可能危及公共安全，或使社会或社会中任何可观一部分丧失生活必须供应品或服务。