伤情

1.C’est une blessure qui évolue bizarrement.

这次的伤发展得很奇怪。

2.Sa blessure est inquiétante.

他的伤令人担心。

3.Le Procureur n'a remarqué aucune blessure justifiant l'ouverture d'une procédure d'enquête préliminaire.

检察官也没有看到需要进行初步调查程序的伤。

4.Un certificat médical, qu'il n'aurait pas vu, aurait été conservé par le policier.

据称，医院的伤报告被那位警察取走了，他本人没能看到。

5.De ce fait, de nombreux patients souffrant de légères blessures ont vu leur état s'aggraver peu à peu.

为此，许多轻伤员随着时间推移伤恶化。

6.Il n'a pas tenté d'obtenir un certificat médical, estimant que la police ne donnerait pas les instructions nécessaires à cette fin.

他并没找医生开具伤证明，因为他相信警察不会下达必要的指示。

7.À l'appui de sa déclaration, l'auteur fait état de copies de certificats médicaux établis par le médecin qu'elle a consulté après sa libération.

为证实她的陈述，撰文人提及了她获释之后，求医治疗的伤影印件。

8.On signale également un cas de décès en détention à la suite de dommages corporels analogues à ceux résultant d'actes de torture à El Facher.

在法希还发生了一起死亡的案件，此人的伤显示其受过酷刑。

9.Ces blessures donnent à penser que les directives internes enjoignant à ces forces de ne pas viser la partie supérieure du corps n'ont pas été systématiquement respectées.

伤表明保安部队规定射击部位应在腰围之下的内部规则未被始终遵守。

10.Élément essentiel d'un système pénal moderne, l'Institut fournit des méthodes techniques appropriées pour l'examen des cadavres dans les cas présumés de meurtre ainsi que pour l'évaluation des blessures des victimes de voies de fait.

这个研究所是现代刑事司法系统的必要条件，它提供技术方法供涉嫌刑事行为案件检查身体，以及评价暴力事件受害人的伤。

11.Il s'agit de la forme la plus légère de lésion corporelle prévue et punie par la législation pénale, contrairement à l'infraction de lésion corporelle dangereuse et grave visée dans les articles 309 et 310 du Code.

这是刑事法作出规定并要求惩处的最轻程度的伤，与刑事法第309和310条所涉及的危险严重伤害罪行不同。

12.Le Comité a observé que c'est plus de trois mois après l'incident que le ministère public avait ouvert une enquête pénale, alors même que l'auteur avait dû être hospitalisé, qu'il avait été inconscient pendant 15 jours et qu'il disposait d'un rapport médical décrivant ses blessures.

委员会注意到，总检察官直到事件发生三个月后才展开调查，尽管提交人被送往医院，15天昏迷不醒，且有医生对伤的诊断报告。

13.La Mission a affirmé que les victimes de violence sexiste devaient pouvoir recevoir des soins même si elles n'avaient pas rempli les formulaires requis par les juridictions locales, qui contiennent des renseignements sur les blessures infligées à une victime et servent d'attestation médicale des dommages corporels du viol.

特派团作出了以下澄清，即基于性别的暴力行为的幸存者有权获得医治，而不论其是否填写了当地法院所要求的表格；这些表格的是受害人的伤，它们是受伤或被强奸的医疗证据。

14.En outre, une analyse complète des dossiers d'autopsie, des blessures et des photographies connexes des victimes servira à évaluer les blessures dues au souffle primaire (présence de lésions pulmonaires et de lésions des tympans, par exemple) et au souffle secondaire (projections de débris) causés par une explosion en surface.

此外，将全面分析受害者的解剖和伤及相关照片，以研究主要爆炸的致伤况（例如：肺部是否受伤和耳膜是否受伤）及次要爆炸（碎片飞散）的致伤况。

15.1 L'auteur affirme que son procès n'a pas été équitable, étant donné qu'il a été condamné sur la simple déposition d'un témoin, que l'original du rapport médical sur les blessures de la victime n'a jamais été présenté au tribunal et qu'il n'y a pas eu de vérification des empreintes digitales sur l'arme du crime.

1 提交人说，对他的审判缺乏公正性，因为法院将他定罪依据的只是一名证人的证词，受害人伤医疗报告原件从来没有向法庭出示，而且有关方面没有对作案武器作指纹鉴定。