冬季的来临

Le début de l'hiver sera un sérieux obstacle à leur rapatriement immédiat.

冬季的来临将严重阻碍他们立即遣返。

Avec l'hiver qui approche, notre population est menacée de famine.

随着冬季的来临，我国人民将面临饥饿。

Avec l'arrivée de l'hiver, la situation dans la vallée de la Kodori s'est stabilisée, mais la tension a persisté.

随着冬季的来临，科多里河谷局势已经稳定，虽然仍很紧张。

L'insécurité et l'approche de l'hiver ont entravé l'acheminement des secours et compromis la capacité générale d'exécution des programmes.

安全局势和冬季的来临影响到援助范围的扩展，并对执行方案总能力产生了不利影响。

Ce délai n'empêchera pas de préparer le programme, mais l'arrivée de l'hiver pourrait poser des problèmes plus tard.

虽然这种推延不阻碍解除武装、复员和重返社进程的准备工作，但冬季的来临可能造成一些问题。

À l'approche des XIXe Jeux olympiques d'hiver, il lui est demandé encore plus d'efforts concertés et de coopération pour que ces jeux puissent se tenir dans les conditions voulues de sécurité et de paix.

随着第十九届冬季的来临，需要国际社更加有协调地努力合作，以确保第十九届冬季安全地、和平地进行。

La FIAS tient actuellement avec les représentants du HCR des consultations concernant la fourniture de services de sécurité pour le programme de protection contre les intempéries d'hiver visant à aider les rapatriés à faire face à l'hiver qui approche.

国际安全援助部队正在与难民专员办事处官员磋商，为过冬方案提供安全保障，该方案旨在协助返还人员应付冬季的来临。