分裂的

Personne ne veut habiter dans un territoire qui fait sécession .

没人愿意住在搞分裂的领地上。

Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.

被冲突分裂的社会必须治愈。

La diversité religieuse n'a jamais été cause de division.

宗教多样性从来不是造成分裂的原因。

Nous avons l'énorme responsabilité d'empêcher la division au sein de l'Organisation.

我们有防止本组织出现分裂的巨大责任。

Nous ne pouvons pas ignorer ni sous-estimer les éléments qui nous ont divisés.

我们不无视或低估使我们产生分裂的因素。

Il ne faudrait pas reconstruire des murs de séparation entre les nations.

国家之间不需要重新建造使它们分裂的隔墙。

C'est ainsi seulement que nous éviterons les fractures à l'intérieur de notre Organisation.

这是在联合国组织分裂的唯一途径。

L'ONU ne doit pas devenir un lieu où la partition des États Membres est encouragée.

联合国决不成为鼓励成员国分裂的场所。

Aujourd'hui, l'Iraq demeure un pays agité et brisé.

，拉克仍然是一个动荡、分裂的国家。

Ce que nous voyons au contraire, c'est un pays d'opinions divergentes et de divisions.

我们所看到的却是一个彼此看法对立而且陷入分裂的国家。

C'est un vivier pour l'agitation politique, le chaos économique et les fractures sociales.

这是政治动乱、经济混乱和社会分裂的肥沃的滋生土壤。

Pour aggraver la situation, le processus de division n'a pas encore complètement cessé.

使局势更为复杂的是，分裂的进程还没有完全停止。

Depuis, l'Allemagne est devenue l'incarnation du dépassement réussi de cette division.

自那时起，德国已成为成功地消除这一分裂的象征。

Des progrès ont été faits dans le règlement des points de désaccord qui subsistent.

在解决其余仍使缔约国分裂的问题方面取得了进展。

À Chypre, île divisée depuis si longtemps, les chances de réunification sont réelles.

在塞浦路斯这个长期分裂的岛国，统一的机会真切存在。

Quatrièmement, nous ne croyons pas qu'un vote créerait des divisions.

第四，我们认为有关表决将是分裂的说法是站不住脚的。

Le Gouvernement indique dans sa réponse que MM.

政府答称，秋旺先生、益喜先生、拉贡先生和丹增先生成立一个叫作“雪城青年社”(“Xuecheng Youth Council”)的闹分裂的团体，张贴和分发鼓吹分裂的传单，从事了许多非法的分裂活动。

Comment pouvons-nous forcer la diversité à être un facteur d'unité plutôt que de division?

我们怎样才使多样性成为团结的因素，而不是分裂的因素？

Il offre aussi une ouverture pour permettre à un pays divisé de retrouver l'unité.

它指出了前进的道路，使分裂的国家得以团结起来。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些搞分裂的政客以及那些从外部进行唆使的人，才尚未达成。