周至

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法做核磁共振成像医疗检查等候时间随地区不同，长达三至两个月。

Des graines ainsi enrichies (également avec du soja) peuvent restaurer la santé de malnutris en l'espace de trois semaines à six mois au maximum.

以这种方式（还与大豆结合）增加营养后谷类可在短短三至六个月时间里使营养不良者恢复健康。

Après avoir passé de trois semaines à trois mois dans les casernes des Forces de défense populaire ougandaises (UPDF), ils étaient transférés à Vision mondiale internationale à Gulu.

在防军军营中扣留三至三个月后，再被送到世界宣明会。

La femme a le droit d'interrompre le travail pendant une période qui commence huit semaines avant la date présumée de l'accouchement et se termine huit semaines après celui-ci (art. 5).

妇女有权在从预产期前八至产后八之内停止工作（第5条）。

Dans le cas des femmes qui accouchent entre la 22ème et la 28ème semaine de la grossesse, la prestation de maternité est payée 28 jours civils après la date de l'accouchement.

怀孕22至28期间分娩妇女，从分娩之日起得到28天产妇补助金。

Il faut nettement moins de temps qu'avant pour obtenir les autorisations requises afin que les avions devant être utilisés pour les opérations humanitaires des Nations Unies puissent atterrir au Soudan.

联合道主义活动所用飞机进入苏丹申请审批时间大为缩短，如今平均为1至10天。

Congé parental prolongé : Les salariés ont le droit de s'absenter du travail pendant une période ininterrompue de huit semaines au minimum et de 13 semaines au maximum pour s'occuper de leurs enfants.

在职雇员有权在不间断至少8至多13时期内离岗去照顾其子女。

Elle a confié certaines tâches qui auraient dû être exécutées en principe par le personnel permanent à des consultants dont elle a retenu les services pour des périodes comprises entre six semaines et 15 mois.

它聘用了顾问，聘用期由6至15个月不等，承担理应由经常员额工作员执行任务。

Les visites prénatales se font une fois par mois jusqu'à la 28e semaine de grossesse, toutes les deux semaines à partir de la 28e semaine jusqu'à la 35e semaine, et toutes les semaines à partir de la 36e semaine.

产前检查每月进行一次，直至怀孕后第28，从第28至第35每两进行一次，从第36起每进行一次。