壁上观

Nous ne pouvons faire montre d'une indifférence passive.

我们不能漠不关心做壁上观。

Le terrorisme représente une menace pour tous; personne ne peut rester neutre ou indifférent face à lui.

恐怖主义是对每一个的威胁；任何一个不能保持中立，或作壁上观。

Les chefs des forces russes de maintien de la paix se bornent à observer les mouvements des véhicules blindés lourds dans la zone de conflit.

与此同时，俄罗斯维和部队领导对冲突区内装甲车辆的流动只是作壁上观而已。

Il est déjà trop tard, et toute intervention que nous entreprendrons aujourd'hui ne sera que de nature à éteindre le feu, au mieux, même si cela vaut mieux que de rester de simples spectateurs passifs.

我们已经为时过晚了，而且我们现任何干预，充其量也就起到相当于派救护车和消防队之类的作用，但这也强于当观众，作壁上观。