处于

La diplomatie internationale au Moyen-Orient se trouve apparemment dans une impasse.

中东国际外交似乎于僵局。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格达件酷地提醒我们，联合国工作人员往往于多么危险环境中。

Les avancées dans les différents secteurs prioritaires sont plus ou moins importantes.

《新伙伴关系》各优先领域进展于不同阶段。

Si cela devait arriver, son Gouvernement se trouverait dans une situation difficile.

如果此种情况真发生，他政府将会于十分困难境地。

Pendant trop de temps, l'Amérique latine s'est trouvée en marge de l'histoire.

拉丁美洲长期以来一直于历史边缘。

Le Centre a reçu des demandes de plusieurs États auxquelles il répond actuellement.

中心收到了几个国家请求，对请求回应已于这样或那样阶段。

Ces régions sont, comme les membres le savent, sous le contrôle des groupes rebelles.

各成员知道，这些地区于叛乱集团控制之下。

Nous sommes déterminés à ce que l'ONU demeure au centre de l'ordre international.

我们致力于联合国仍然于国际秩序中心。

Timor-Leste se trouve à une étape critique de son processus de consolidation de la paix.

东帝汶正于建设和平进程重要时期，秘书长报告明确地阐述了除了支助团任务之外一些将需要国际援助领域。

On doit encore y apporter une ou deux modifications rédactionnelles.

报告于编写阶段。

Notre région se trouve à un carrefour dangereux, tergiversant entre la paix et la guerre.

我们地区正于严峻十字路口，在战争与和平之间摇摆。

L'Organisation des Nations Unies se trouve aujourd'hui au coeur du débat sur l'Iraq.

联合国现在还于关于伊拉克问题辩论中心。

Un domaine où l'élaboration des normes en est à ses balbutiements est celui du clonage.

正于制订规范早期阶段一个领域涉及克隆。

L'accent est plus particulièrement mis sur les groupes vulnérables, notamment en situation de crise humanitaire.

国家间方案特别重视弱势群体，尤其是于人道主义危机中弱势群体。

À notre avis, le processus de paix en est maintenant à un tournant décisif.

我们认为，和平进程目前于一个关键转折点。

Ils refusent de partir parce qu'ils sont en sécurité.

他们拒绝离开，因为他们于安全条件下。

Par conséquent, une bonne partie de ces fonds restent en dehors du système financier national.

因此，这些资金中有许多仍然于国家金融系统之外。

Nous avons également respecté la tradition ancienne d'appuyer le droit des peuples colonisés à l'autodétermination.

我们还坚持了长期以来支持于殖民统治下民族实现自决传统。

Nous sommes au milieu du cycle triennal de la Commission du désarmement.

我们正于裁军审议委员会三年周期中间点。

Les malades sont souvent marginalisés dans la société et arrachés à leurs proches.

麻风病患者往往于社会边缘地位，而且被迫与家人分离。