奥运村

Excusez-moi, où se trouve le Village Olympique ?

麻烦下，村在哪儿?

Dans quatre eux, beaucoup d’entre eux seront eux-mêmes de villageois olympiques.

今天营员们住在林匹克青年营营地，四年以后，这其中很多人住进伦敦村。

Ilya, à Beijing, un village hébergeant des athlètes venant de plus 200 pays et régions du monde.

世界上只有村庄可以同时住进二百多国家和地区的动员，那就是村。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

村免费发放了50 000工具袋，装有100 000安套及宣传品。

"Pas de politique, le sport avant tout", insiste-t-il, sur la place du village où sont dressés les drapeaux des pays du monde entier.

在村飘扬着世界各国国旗的广场上，他坚持说：“不要政治，体育优先于其他所有。”

Au cours des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing, un mur pour la paix et l'amitié sera érigé dans les villages olympique et paralympique pour réunir des signatures d'athlètes et d'autres personnes et appeler au respect de la trêve olympique et à la promotion de la paix dans le monde.

在北京和残期间，我们将在村和残村内设立面“和平友谊墙”，供动员和其他人士签名，呼吁遵守林匹克休战，促进世界和平。

Le PNUD-Chine a aidé le Comité d'organisation de Beijing et le Ministère de l'environnement à élaborer des modèles de technologie verte pour le village olympique et le parc forestier olympique qui utilisent notamment des systèmes à haut rendement énergétique, des applications faisant appel à l'énergie solaire et le recyclage de l'eau.

开发署北京办事处支持北京组委和环境部为村和林匹克森林公园设计绿色技术模型，包括节能系统、太阳能应用和水循环利用。

Avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUD-Chine a contribué à l'objectif du Comité d'organisation de Beijing - faire en sorte que les Jeux soient sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone - en fournissant quatre autocars olympiques non polluants pour assurer le transport officiel de tous les athlètes entre le village olympique et les lieux de compétition.

开发署北京办事处在球环境基金的支持下，提供了四辆清洁能源客车，作为所有动员来往村和各场地的官方交通工具，从而促进北京组委的村碳中性目标。