抵消力量

La première est simplement l'expression la plus récente d'un des axiomes les plus anciens de la vie politique: quand une catégorie donnée d'acteurs sociaux acquiert un pouvoir croissant, cela pousse d'autres acteurs ayant des intérêts ou des buts différents à essayer d'organiser un contre-pouvoir.

第一，是一个最古老的政治生活格言的最新表达形式：一类社会行为者成累权力，将诱使其他有同样利益或目的的社会行为者组抵消力量。

Lorsque de grandes entreprises des pays industrialisés en sont venues à jouer pour la première fois un rôle très important sur la scène nationale, à la fin du XIXe siècle, ce sont, entre autres, les travailleurs et des groupes confessionnels, et pour finir l'État lui-même, qui se sont efforcés de faire contrepoids.

当工业化国家大企业十九世纪首先成为国家的主要角色时，便有先是来自劳工和宗教界后是来自国家的抵消力量。