旨在

Le présent rapport se propose de contribuer à cet examen.

本报告旨协助进行这一探讨。

Tous ces mécanismes sont conçus de manière à bénéficier aussi bien aux femmes qu'aux hommes.

所有这些计划旨使妇女男子受益。

Nous continuerons d'appuyer les efforts en ce sens.

我们将继续支持旨实现这一目标的努力。

La République slovaque se félicite des mesures destinées à réformer le Secrétariat.

斯洛伐克赞赏旨改革秘书处的措施。

Les nouveaux instruments d'aide doivent viser à soutenir le développement social.

新的援助支助机制应旨支持社会发展。

Selon le même participant, les négociations commerciales visaient à réduire la pauvreté.

该与会者说，贸易谈判旨减轻贫穷。

Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨改善农村地区生活质量的工作正持续进行中。

Je confirme le soutien de mon pays à un processus d'élargissement de ce Conseil.

我重申我支持旨增加安理会成员数量的进程。

Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.

Begum女士说，旨提高长辈地位的运动值得称赞。

Le Groupe des PMA soutiendrait les initiatives visant à renforcer et à revitaliser la CNUCED.

最不发达家集团支持旨加强重振贸发会议的举措。

Les solutions sont complexes quand il s'agit d'en éliminer les incitations sous-jacentes.

旨这种活动的根本激励因素的解决办法是复杂的。

L'informatisation des données est en cours et leur collecte régulière sera assurée, on l'espère.

计算机化的更新方式正建立中，旨定期更新数据。

J'espère que nos efforts pour mener à bien cette mission historique seront couronnés de succès.

我希望我们旨开展这项历史性任务的努力将获得成功。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我们需要通过同努力来加快我们旨处理迟提报告者的努力。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

这一举措通常是定期执行，旨实现师资力量的公平分配最佳利用。

Ces propositions sont destinées à concrétiser les exigences de la résolution 1674 (2006).

这些建议旨使第1674（2006）号决议中提出的要求取得实效。

Des recommandations techniques spécifiques visant à améliorer le régime de l'embargo sur les armes y figurent.

其最后报告包括旨改进军火禁运制度的具体技术建议。

L'Institut vise à proposer des programmes d'analyse des politiques et de sensibilisation au problème du sexisme.

学院旨为对性别敏感的培训政策分析工作制订方案。

Les deux initiatives avaient été conçues pour être transposables à d'autres secteurs et à d'autres pays.

据确认，这两种计划都旨可供其他部门其他家仿效采用。

Ses priorités devraient plutôt être les programmes d'élimination de la pauvreté, de l'ignorance et du chômage.

相反，它的优先事项应是旨贫困、无知失业的各项方案。