期待的消息

Le Secrétariat devrait faire le point sur la situation à cet égard.

他期待从秘书处得有这方面情况的最新消息。

Le Comité espère bien que la Direction l'informera que cette initiative a donné des résultats concrets et mesurables.

委员会期待着得反恐执行局的消息：努力取得了具体、可衡量的结果。

Nous attendons également avec intérêt de recevoir des informations sur les personnes portées disparues au cours de la première guerre du Golfe.

我们期待着收有在第一次海湾战争中失踪的士兵的消息。

Elle attend avec intérêt ce que l'avenir dira de l'application du plan d'action visant à renforcer le suivi et l'évaluation, qui figure dans l'annexe au rapport.

它期待来能在报告附件中得多于加强监测和评价行动划执行情况的消息。

J'apprécie beaucoup le soutien que le Conseil manifeste et j'attends avec intérêt de présenter ici mon prochain rapport avec, espérons-le, de meilleurs résultats et informations sur la situation sur le terrain en Bosnie-Herzégovine.

我非常赞赏你们表达的支持，我期待着在这里提出下次报告，并希望下次报告的结果，从波斯尼亚和黑塞哥维那带来的消息。

S'agissant des crimes graves, nous attendons avec intérêt le prochain rapport de la Commission d'experts du Secrétaire général, et nous sommes heureux d'apprendre que l'Indonésie a désormais accepté de délivrer des visas aux membres de la Commission pour qu'ils puissent se rendre à Jakarta.

于重罪问题，我们期待着秘书长专家委员会即提出的报告，印度尼西亚现在同意签发签证，让委员会访问雅加达，我国欢迎这个消息。

Il faut espérer que le Département des opérations de maintien de la paix tirera parti des possibilités existantes pour créer un environnement sûr pour les casques bleus par le recours à des moyens perfectionnés tels que les UAV (véhicules aériens autonomes), et que le Secrétariat fournira un état de la situation à cet égard.

他希望维和部能够把握可用机会，通过利用先进技术，例如无人驾驶飞行器，向维和人员提供安全的环境，并期待从秘书处获得这方面的最新消息。

Pour terminer, nous attendons avec intérêt les rapports sur la situation au Timor oriental qui vont être publiés par le Secrétariat, mais, ce faisant, nous espérons que l'on tiendra compte de l'un des aspects les plus frappants du rapport Brahimi, à savoir, s'il vous plaît, ne nous dites pas, au Conseil de sécurité, ce que vous pensez que nous voulons entendre.

最后，我们非常期待秘书处发表的东帝汶局势报告，我们希望，秘书处在提出报告时记住卜拉希米报告最突出的内容之一，即：呼吁不要告诉我们你们认为安全理事会希望听的消息，请告诉我们，你们认为当地的实际局势是什么，正在发生的实际情形是什么？