毒犯

Les individus condamnés pour activités illégales liées à la drogue sont pour la plupart des jeunes de 15 à 30 ans.

非法毒犯大多是15至30岁年轻人。

Le Ministère de l'intérieur afghan, le Ministère de la lutte contre les stupéfiants et l'Ambassade du Royaume-Uni ont annoncé des progrès importants dans les opérations de lutte contre les stupéfiants avec un certain nombre d'opérations d'interception réussies contre les trafiquants.

阿富汗内务部、打击麻醉品部和英国领事馆宣布在打击麻醉品行取得了重大进展，成功地对毒犯采取了一些阻截行。

Au cours de sa première année de fonctionnement, le Bureau a saisi de larges quantités de drogues et le nombre de trafiquants arrêtés a augmenté de manière significative; on s'attend à ce qu'il obtienne encore de meilleurs résultats en coopération avec l'Équipe spéciale.

该局投入运作第一年就缴获了大量毒品，逮捕毒犯人数明显增加；通过与特别作组联合行，可望取得更大成果。

À leur quatorzième réunion, les chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues - Amérique latine et Caraïbes ont encouragé les États à prendre des mesures pour renforcer la sécurité dans leurs ports et leurs installations de conteneurs, première étape d'une opération destinée à dissuader les trafiquants de les utiliser pour le transport de drogues illicites, ainsi qu'à veiller à ce que leurs autorités chargées de protéger leurs frontières soient bien préparées et bien équipées pour s'acquitter de leur mission de contrôle et d'inspection.

拉丁美洲和加勒比国家反毒执法机构首长第十四次会议鼓励各国采取步骤，加强港口和集装箱设施，作为防止毒犯利用本国港口和集装箱设施运输非法毒品第一步；并确本国边防当局有充分准备和设施执行管制和检查职责。

Dans de telles conditions, nous estimons vital d'intensifier la lutte antidrogue tant en Afghanistan - ce qui comprend la destruction des cultures, la chasse aux trafiquants, la mise en œuvre de programmes de cultures agricoles de substitution et la lutte contre le chômage - que sur les territoires limitrophes du pays, et de le faire à la faveur du rôle de coordination de l'ONU et avec la participation des pays voisins, ainsi que par le biais de la mise en place d'un système de périmètres de sécurité financière et antidrogue.

在这种情况下，我们认为，极有必要在阿富汗境内及其周边地区，在联合国协调和邻国参与下，通过创建缉毒及财政全地带，加大缉毒力度，包括摧毁毒品作物、追究毒犯责任、种植替代农作物和遏制失业。