水滴

Cet homme a offert une goutte d'eau à sa femme pour son anniversaire.

这个男人给他的妻子买了一颗水滴型宝石作为她的生日礼物。

Quasimodo voit s'écarter la populace. Esméralda s'avance pour lui donner à boire.

卡西貉多看着人群远离。爱丝曼腊妲走向他，喂给他，无数晶莹的水滴。

Deux chiens hurlent sous la lune et essayent de boire les gouttes d'eau montant vers celle-ci.

两只狗在月下吠叫，试图吞下正向月亮滑去的水滴。

Au cours de la cérémonie du baptème, le prêtre verse de l'eau sur la tête du baptisé.

在洗礼仪，甫将水滴在受洗者头上。

Les principales spécifications sont les suivantes: chute-et-balles, pipe-type de jardin, balle-type, tels que le tungstène film.

水滴型、子弹型、园管型、球型、钨胶片等。

Quand la vapeur d'eau atteint le film, elle se transformer en gouttelettes d'eau pure qui retombent dans le petit saladier .

水蒸气接触保鲜膜后变成小水滴落色拉盆里。

Le Château le Puy 2003 est désormais introuvable sur le marché, depuis la diffusion du dessin animé adapté des Gouttes de dieu.

自从改编动漫“之水滴”播出之后，法国葡萄酒“Le Château le Puy 2003”就很难在市面上买到了。

L'irrigation au goutte-à-goutte est une autre technique utilisée dans les régions tropicales arides où les pertes d'eau par évaporation sont en général importantes.

水滴灌溉是干旱区的另一项心技术，通常在这些区，农田水分的蒸发量很大。

Directes à la production: le fermoir de homard, les gouttelettes d'eau, pendentifs, boucles d'oreilles accessoires, acrylique, résine, et toutes sortes d'accessoires alliages, et autres accessoires.

龙虾扣，水滴，吊坠，耳环配件，亚克力，树脂，及各种合金配件等饰品。

La Lune est la mère qui accueille, le réservoir des émotions que l'être humain ne contrôle pas. Le conscient se contente des gouttes qui ont pu remontées jusqu'à lui.

月亮是一张包容的牌，如水库一般容纳我们无法控制的那些感情。而意识则满足于飞向它的那些水滴。

Les chiens peureux qui aboient pour se rassurer et boivent les gouttes représentent les peurs inconscientes qui sont logées au fond de chaque individu et qui l'empêchent de voir La Réalité.

受惊的狗通过吼叫让自己安定，并喝下代表着无意识恐惧的水滴。这些恐惧渗透在我们每个人心底，妨碍我们看到事物的真实本质。

En réponse à la demande de légumes émanant du secteur touristique et à l'augmentation du nombre de commerces de détail, de plus en plus de petits agriculteurs ont investi dans l'irrigation goutte à goutte, adaptée à l'agriculture intensive.

为了因应旅游部门对蔬菜的需求以及越来越多的零售点，更多的小规模农人投资于水滴灌溉技术，实行密集耕作。