第一产业

À Madagascar, l'emploi reste fortement concentré dans le secteur primaire.

在马达加斯加，就业要集中于第一产业。

Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部门。

Le secteur primaire est quasi inexistant, car hormis les 39 hectares d'espaces verts, le territoire monégasque est entièrement urbanisé.

第一产业部门几乎不存在，去35公顷的公园和空地之外，摩纳哥的全部领土都已经城化。

On observe une forte progression de la création d'emplois nouveaux dans le secteur des services au détriment du secteur primaire.

创造就业的一个明显趋势是逐步从第一产业转向服务业。

Le secteur primaire est quasi inexistant (0,06 %), car hormis les 39 hectares d'espaces verts, le territoire monégasque est entièrement urbanisé.

第一产业几乎不存在(0.06%)，39公顷的绿地外，摩纳哥的领土已完全城化。

Toutefois, l'économie sierra-léonaise est encore trop tributaire de ressources extérieures et d'activités du secteur primaire, telles que l'exploitation minière et l'agriculture.

但是，塞拉利昂的经济仍然过于依赖外部资源和第一产业，如采矿和农业。

Les hommes dominent dans le secteur primaire (69,1 % contre 66,7 % chez les femmes) et nettement dans le secteur secondaire (11,7 % contre 6,7 %).

男子在第一产业中占导地位（占69.1%，妇女占66.7%）并且在第二产业中也很明显（男女各占11.7%和6.7%）。

Cette performance est due aux mesures incitatrices: hausse des prix aux producteurs et renchérissement des cours de ces différents produits sur les marchés internationaux.

第一产业的绩效有赖于一些激励措施的存在：生产者价格的上升以及这些产品场价格的上涨。

12.8 Dans son programme de travail pour le secteur primaire, le Gouvernement australien est déterminé à renforcer la capacité des femmes rurales à participer au débat affectant leurs communautés.

8 在第一产业劳动力计划中，澳大利亚政府承诺增强农村妇女的能力，使她们可以参加对其所在社区具有影响的政策辩论。

La participation de la femme à la vie économique s'effectue par le biais de toute une gamme variée d'activités des branches primaires, secondaire et tertiaire tant dans les secteurs formels qu'informel.

妇女参与经济生活，即参加正式领域和非正式领域的第一产业、第二产业和第三产业的各种活动。

C'est le secteur primaire qui a subi la plus faible contraction (0,9 %), tandis que les secteurs secondaire et tertiaire ont été les plus touchés, avec des contractions de 3,8 et 5,3 %, respectivement.

第一产业收缩幅度最小（0.9％），第二产业和第三产业收缩幅度较大，分别3.8％和5.3％。

C'est ainsi le secteur primaire, qui regroupe les activités de production ou d'extraction de produits animaux, végétaux et minéraux, comporte des programmes d'agriculture, d'élevage, de pêche, de foresterie et autres activités connexes.

这样，第一产业就包括以从自然界的三个王（动物、植物和矿物）中生产或者开采产品特点的行业；有包括农业、畜牧业、林业和农业其他各部门的诸多方案。

Le produit interne brut se place dans l'ordre des 600 millions de dollars, étant donné que la participation du secteur primaire est de 11,6 %, du secteur secondaire 19 % et du secteur tertiaire 69,4 %.

内生产总值6亿美元左右，就贡献率而言，第一产业11.6%，第二产业19%，第三产业69.4%。

L'association de deux moteurs économiques tels que les technologies de l'information et des communications (TIC) comme outils de développement et le tourisme comme première industrie mondiale devrait permettre d'accroître les débouchés des petites entreprises locales de tourisme.

通过将“作促进发展手段的信通技术”和“作全世界第一产业部门的旅游业”这两个经济推动力量结合在一起，可以给旅游部门的小规模和当地行动者带来经济机会。

12.18 Le réseau des femmes rurales relevant du ministère chargé du secteur primaire de la Nouvelle-Galles du Sud promeut l'encadrement des femmes rurales par un programme de deux journées et des prix décernés tous les ans aux femmes rurales.

18 新南威尔士州第一产业部“农村妇女网络”将实施期两天的领导能力培养项目和年度“农村妇女奖励”计划，促进农村妇女领导能力的提升。

Outre qu'elles donnent une impulsion importante aux secteurs primaire et tertiaire, les industries manufacturières créent des emplois qualifiés et semiqualifiés, encouragent et appliquent l'innovation et sont souvent associées au développement des systèmes éducatifs, des institutions modernes et de l'édifice juridique, qui contribuent au développement socioéconomique.

制造业不仅可以大大推动第一产业和服务业，而且能提供技能和半技能就业，激发创新并加以应用，并关系到发展教育制度和现代机构与法律结构，而这些都有助于社会经济发展。

Si l'on considère la population active occupée dans chacun des trois grands secteurs économiques - le secteur primaire (agriculture, élevage, sylviculture), le secteur secondaire (industrie et artisanat) et le secteur tertiaire (services) -, on constate l'existence d'importantes différences selon les sexes qui ont peu évolué ces vingt dernières années.

如果考虑到三大经济产业中――第一产业（农业、畜牧业、林业），第二产业（工业和手工业），第三产业（服务业）－－就业人口的情况，人们注意到两性之间存在着极大的差异，这种差异二十年来改变甚微。

En outre, l'Institut salvadorien de développement de la femme (ISDEMU) encourage actuellement la création de centres de formation professionnelle pour les femmes, qui leur permettent de trouver une meilleure place dans les espaces productifs, surtout dans ceux où elles se heurtent aux plus grandes difficultés, à savoir les secteurs primaire et secondaire (agriculture, industrie et commerce).

此外，萨尔瓦多提高妇女地位署（妇女署）目前鼓励设立妇女职业培训中心，此类中心可以让妇女在生产领域找到更有利的位置，尤其是在那些妇女遭遇最大困难的领域，即第一产业和第二产业（农业、工商业）。

Ces dernières années, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU) a favorisé la création de Centres de formation professionnelle pour les femmes; ces établissements doivent conférer aux femmes les capacités leur permettant de mieux s'insérer dans les espaces productifs et surtout dans ceux où elles rencontrent le plus d'obstacles, c'est-à-dire dans les domaines associés aux secteurs primaire et secondaire de l'économie (agriculture, industrie et commerce).

近年来，提高妇女地位协会一直在鼓励创建妇女职业培训学校，以期使妇女具备各种必要的技能，能够进一步参加生产活动，特别是在与经济第一产业和第二产业相关的领域（农业、工业和商业）遇到的障碍最大的活动。

Le secteur secondaire, dont relèvent les activités de transformation, par des processus chimiques ou physiques, des produits provenant du secteur primaire en biens manufacturés ou semi-manufacturés, comporte des programmes pour les sous-secteurs de l'industrie, des arts graphiques, du textile, des industries alimentaires, du bâtiment et du bois. Quant au secteur tertiaire, il regroupe les activités ayant trait au commerce ou à la prestation de services - hôtellerie et tourisme, banque, assurances, commerce et autres activités de caractère général.

第二产业包括的行业在于把从第一产业得到的产品通过化学或物理过程制成成品或半成品，一般包括工业、美术、纺织、食品、建筑和木材；第三产业包括的行业有商业和旅馆、旅游、银行、保险等在内的服务业。