自决权

Ils doivent reconnaître le droit de Cuba à l'autodétermination.

它必须承认古巴的自权，自由的自权。

Il doit pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.

必须让他们行使其自权。

Le droit à l'autodétermination est étroitement lié à la notion de souveraineté territoriale.

自权与领土主权概念紧。

Enfin, l'obligation de respecter le droit à l'autodétermination mérite d'être mentionnée.

最后，还应提尊重自权的义务。

Le droit à l'autodétermination est un principe fondamental du droit international.

自权是国际法的根本原则之一。

L'un ou l'autre de ces effets auraient des répercussions sur le droit à l'autodétermination.

这两种情况都会影响自权。

La Zambie affirme avec force le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

赞比亚强调所有人的自权。

L'exercice par notre peuple de son droit à l'autodétermination est confronté à de nouvelles menaces.

我国人民行使自权面对新的威胁。

Cela porte atteinte aux droits à l'auto-détermination et à l'égalité souveraine.

这确实侵犯了自权主权平等。

Son préambule rappelle le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes.

该章序言部分叙述各民族的自权。

Nous ne devons pas perdre de vue le principe fondamental de l'autodétermination.

我们不能忽视基本自权原则。

C'est là une atteinte au droit de Porto Rico de disposer de lui-même.

这是对波多黎各自权的侵犯。

En l'absence d'un tel sujet, le droit à l'autodétermination n'existe pas.

如果没有这样一个主体，就没有自权。

Par conséquent, Gibraltar ne pourrait pas prétendre à l'autodétermination.

因此，直布罗陀人不享有自权。

En deuxième lieu, il est temps d'examiner sérieusement le droit des peuples à l'autodétermination.

第二，认真考虑人民自权的时机已。

Le principe du droit à l'autodétermination des peuples est un principe fondamental du droit international.

人民自权是国际法的一项基本原则。

Un peuple ne peut exercer son droit à l'autodétermination qu'à l'intérieur d'un territoire donné.

一个民族只能在一领土内行使自权。

Le droit à l'autodétermination est le meilleur gage de paix entre nations.

自权是各民族间的最好平保障。

Cela est clair en ce qui concerne le droit à l'autodétermination.

就自权而言，这一点是清楚的。

Ses activités étaient alors centrées sur le droit à l'autodétermination.

当时，他的活动集中在自权上。