自动钻机

Différemment, l'article 12.3 des accords de crédit-bail relatifs aux plates-formes 121 et 139 prévoit l'expiration ipso facto des accords en cas de «perte totale du matériel».

与此相反，第121号和第139号钻机租赁协定第12.3节要求在钻机完情况下自动中止租赁关系。

Par la suite, quand il s'est avéré que les plates-formes avaient disparu, la KDC a déclaré que les accords en question prenaient fin ipso facto à compter de la date de cette perte.

此在发现丢钻机踪以，KDC宣布，自这些钻机丢之日起租赁合同自动终止。

La question que doit résoudre le Comité est celle de savoir si les accords de crédit-bail concernant les plates-formes 121 et 139 ont pris fin parce que la KDC avait exercé son droit de dénonciation unilatérale ou par le fait même de la perte physique des matériels.

小组需解决是，第121号和第139号钻机租赁协定是由于KDC行使其单方面中止权利而终止，还是在钻机实际丢以自动终止。