船主旗

Chacun sait que les armateurs utilisent des pavillons de complaisance qui n'ont aucun rapport avec le navire ou avec l'État du pavillon excepté la redevance versée.

船主使用除付钱以外与船舶或船旗国没有真正关系的方便旗是众所周知的。

Elle répond aux abus commis par des navires sous pavillon de complaisance, moyen par lequel certains États se proposent comme pays d'immatriculation pour permettre aux propriétaires d'échapper à la réglementation en matière de sécurité et aux règlements sociaux et environnementaux.

它对滥用“方便旗”做法作出了反应，这种做法的是某些国家政府志愿做注册国，允许船主逃避安全、社会和环境管制。