草率的

Plusieurs cas d'exécutions sommaires et extrajudiciaires ont été signalés dans les zones de conflit.

我们注意到冲突地区几起或未经司法程序处决案件。

Soumettre des êtres humains à un tel processus traduirait donc une absence totale de scrupules et d'éthique.

因此将该技术应用于人类是完全不道德和行为。

C'est pourquoi, le processus de réforme du Conseil ne devrait pas être soumis à des échéances superficielles ou prédéterminées.

因此，改革安理会进程不应该有任何、时间表。

Le dialogue et l'engagement entrent constamment en balance avec des tentatives hâtives d'atteindre des objectifs à court terme.

对话和参与持续不断地与实现短期目标做法相抗衡。

M. Saeed (Soudan) dit que sa délégation n'est pas satisfaite des réponses hâtives et incomplètes du Rapporteur spécial.

Saeed先生（苏丹）说，苏丹代表团对特别报告员和不完整答复表示不满。

La désinvolture avec laquelle on a traité le nom du Président est totalement inacceptable pour le peuple de l'Ouganda.

这样地处理总统名字是乌干达人民完全无法接受。

Il méprise les "saboteurs" qui ne se donnent pas de mal pour offrir à une femme tout le plaisir qu'elle attend.

“马虎”误解，不影响他带给女人们所期待欢愉。

Pour éviter les manipulations inconsidérées, il faut encourager le maintien de hauts niveaux de discipline de formation parmi le personnel concerné.

避免处理办法是提高纪律，对处理弹药人员进行培训。

Je ne ferai aucun commentaire rapide cette fois-ci, mais j'espère que la proposition stimulera les pays membres de la Conférence du désarmement.

目前我将不做评论。 但是我希望，这项提案能够以建性方式促动裁军谈判会议各成员国。

Le travail des commissions de vérité est invariablement compromis lorsque leur création se fait dans la hâte ou dans un climat politisé.

如果或政治化进程指派真相委员会成员，这些委员会作用将必然受到损害。

Il soutient que la Cour suprême a examiné superficiellement son recours, en violation des normes du droit interne et du droit international.

他宣称，最高法院审理了他申诉，违反了国内法和国际法律要求。

Leur sécurité et leur protection, ainsi que celles des habitants des villages voisins, pourraient être affectées par des changements précipités dans la zone.

他们和那些生活在临近村庄人安全和保护都可能受到该区内变化影响。

S'agissant des actes individuels de discrimination, le Rapporteur spécial constate qu'il existe une tendance croissante à en minimiser l'importance en les qualifiant d'insignifiants.

在歧视性个人行为方面，特别报告员指出，认为这些事件微不足道而被处理趋势正在上升。

Ma délégation ne pense pas que ces personnalités trahiront la confiance mise en elles par l'humanité dans des poursuites mal fondées et abusives.

塞拉利昂代表团不认为这些人士会进行和无理缠讼，从而辜负人类对他们集体信任。

En premier lieu, elle devait se garder de prendre des décisions hâtives qui pourraient obliger à réviser le mécanisme au bout d''un certain temps.

首先，缔约国会议需要避免作出于决定，因为这种决定可能导致所建立机制在一段时期后需要加以修订。

En vérité, le prix élevé des politiques hâtives et peu judicieuses sera finalement payé par le peuple soudanais et la région dans son ensemble.

事实是，制订不明智政策所付出高昂代价最终是要苏丹人民和整个地区来承担。

C'est l'unique réunion que le Groupe d'experts a eue avec les représentants rwandais, à l'exception de quelques rencontres fortuites et brèves avec des responsables locaux.

专家组除了与某些当地官员进行粗略会晤之外，这是与卢旺达官员唯一一次会晤。

Comme l'a dit le Secrétaire général lorsqu'il s'est adressé lundi au Conseil, « il faudrait un optimisme sans borne pour dire que le pire est passé ».

用秘书长在星期一向安理会上发言时所说话来说，“只有乐观主义者才会说，最糟糕事情去了”。

Il convient de s'interroger sur l'utilité d'une mission rapide et superficielle, dont les membres ne sont pas des spécialistes d'une région ou d'un conflit donnés.

我们怀疑其成员并非是该区域专家或有关具体冲突专家仓促和成立特派团用处。

À Doha, l'année prochaine, nous n'aurons pas d'autre choix que de montrer au monde que nous n'avons pas pris à la légère nos promesses antérieures.

明年在多哈，我们将有义务向世界表明，我们没有对待先前承诺。