诋毁

Il est déshonnête de piétiner un cadavre.

诋毁死者名誉是很不道德。

Stigmatiser les femmes revient à stigmatiser et dégrader la culture khmère.

诋毁妇女就是诋毁和贬低高棉文化。

Par deprécier les autres,il est censé etre doué .

通过诋毁别人，他被认作具有天赋。

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻报纸来报复诋毁他人。

D'un naturel bizarre,il agace les autres,deprécie les autres.

出于不可理喻本性，他戏弄、诋毁别人。

Des tentatives ont été faites pour discréditer les travaux de la présence internationale.

有人曾企图诋毁国际驻扎所作工作。

Certains pays ont des lois spécifiques contre la diffamation des religions.

一些国家制定了反诋毁宗教法。

La situation qui règne actuellement à l'Assemblée fait malheureusement le jeu de ses détracteurs.

大会目前状况可悲地被它诋毁者所利用。

Malgré tout, certains ne reculent devant rien pour calomnier mon pays et pour discréditer ses réalisations.

虽然如此，仍然有人企图不择手段地诋毁我国，诋毁我国成就。

Si le refus portait sur une période plus courte, il constituait une diffamation grave.

如果拒绝时期较短，则构成严重诋毁名誉罪。

Il punit également la diffamation fondée sur la race ou la religion.

该法律并惩处基于种族或宗教而诋毁他人行为。

Les extrémistes calomnient régulièrement les autres religions et cultures, semant les préjugés et la haine.

极端分子通常诋毁其他宗教和文化，散播偏见和仇恨。

Mais l'enjeu est trop grand pour laisser ces détracteurs contrarier notre volonté collective.

这全球利益，不能让这些诋毁者动摇我们集体意志。

Trop souvent, les notateurs attribuent une bonne note qu'ils accompagnent d'observations dénigrantes.

一个积极评级经常被考绩人对工作人员诋毁而破坏。

Je le contredis: non que je veuille l'humilier, mais la vérité a ses droit.

并不是因为我想诋毁他，而是因为真理是不可侵犯。

En outre, la diffamation à l'égard des symboles religieux peut mener à une incitation à l'intolérance religieuse.

此外，对宗教象征诋毁可煽起宗教不容忍。

Dans le même ordre d'idées, nous devons nous montrer vigilants à l'encontre de la diffamation des religions.

同时，我们必须警惕诋毁任何宗教行为。

Cette proposition n'enlève rien à la Convention d'Ottawa, que ce soit dans sa force ou dans sa portée.

这项提议决不诋毁或削弱《渥太华公约》。

En outre, il n'est pas permis de porter atteinte à la dignité humaine dans les relations de service.

在服务中也不得对个人尊严进行诋毁。

La Conférence s'est écartée de son but initial et est devenu une enceinte pour la diabolisation d'Israël.

会议已经偏离了原来宗旨，成为诋毁以色列场所。