采伐

Ils exploitent une forêt.

他们在采一片森林。

À l'origine, il n'était pas demandé à une société de verser des droits de coupe.

最初并不要求公司支付立木采费。

L'exploitation du bois d'oeuvre se poursuit également dans les territoires contrôlés par le Gouvernement.

在政府管理的土地上也在采木材。

Aux Philippines, l'exploitation forestière est interdite ou suspendue dans 70 % des forêts.

菲律宾70％的森林属于禁林或暂停采林。

Elle a facturé des droits de coupe à cette dernière.

公司为后者的出口货物出具了立木采费发票。

Toutefois, ces routes n'ont été entretenues que tant que la région était exploitée.

但是对这些道路的养护只限于在这些地区进行采期间。

L'exploitation illégale des forêts somaliennes a des répercussions très défavorables sur l'environnement.

对索马里森林的非法采对环境成了巨大的影响。

Aucune activité d'exploitation forestière n'est menée au Libéria et aucune exportation n'a été signalée.

利比里亚不存在工业采业务，也没有出口木材的报告。

Le financement destiné à réduire les émissions dues à la déforestation importe particulièrement.

资助与森林采相关的排放量削减工作尤为重要。

La surexploitation par les gros producteurs dépasse la limite légale (voir encadré 1).

大生产商过度采超过了法律规定的限度(见方框1)。

La production énergétique continue d'être la principale utilisation du bois récolté chaque année dans le monde.

世界每年采的大量木材仍然用于能源生产。

Avant de laisser reprendre l'exploitation forestière, il est indispensable de réformer radicalement la gestion des forêts.

在恢复采前，必须对治理林业进行重大改革。

Il a indiqué que l'Office modifierait son règlement 107-07 pour exonérer l'hévéa.

他还表示，将修订林业发展107-07条例，免除橡胶木的立木采费。

Les résidents ont été empêchés de pratiquer leurs activités économiques, comme la chasse, l'exploitation forestière et l'agriculture.

当地人的经济活动受到阻止，比如打猎、采和农业。

Ainsi, il a conçu des directives relatives à la gestion des forêts et un code d'exploitation forestière.

例如，林业已经制订了林业管理导则和林业采作业准则。

L'instrument concernant les forêts comprend quatre mesures précises relatives au trafic international de produits forestiers illégalement récoltés.

森林文书载有解决非法采森林产品国际贸易问题的四项具体措施。

L'empiètement sur les forêts et l'exploitation illégale de produits forestiers sont des exemples d'activités néfastes pour ces aires.

侵占森林和非法采森林产品是这些领域中一些消极活动的例子。

On a établi des codes de pratiques et des directives pour l'exploitation des forêts tropicales respectueuse de l'environnement.

已经为热带森林编制了有利于环境的森林采实务准则及指南。

L'Office des forêts estime toutefois que l'exploitation de l'hévéa ne devrait pas faire l'objet de droits de coupe.

林业发展的立场是，不应对砍橡胶木征收立木采费。

À ce jour, quelque 85 sociétés locales et étrangères ont fait connaître leur intérêt pour l'exploitation commerciale des forêts.

迄今为止，大约有85家本地公司和外国公司都表示有兴趣参加商业采。