éclabousser

L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.

恩维·哈拉迪纳伊一案已使前南问题国际法庭的声望蒙上新的污。

Au moment où un autre masqué leva son pike, entendu dire: " Deux " par Huangyin. Le centre de ses sourcils aient été percés de l’épée, éclaboussant en portant le sang.

另一名蒙面黑衣人手中的枪才刚刚举起，就听黄茵一声：“二！”眉心就被一剑刺穿，一股血箭激射而出。

Cette tendance a encore été accentuée par les scandales ayant éclaboussé différentes entreprises, d'une part, et, de l'autre, par les préoccupations sécuritaires nées de la menace du terrorisme, qui a brutalement placé les pays devant l'alternative suivante: faciliter la mondialisation et le commerce ou améliorer la sécurité et la sûreté.

这种趋势已进一步加剧，一方面是因为各种公司丑闻，另一方面是因为恐威胁引起的对安全的担忧，这种担忧突出地暴露了一种两难的困境：是为全球化和贸易提供便利，还是加强安全？