Cot

Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu le juge Cot Président de la Chambre.

庭法官随即就任，并选出庭庭长科特法官。

Ils sont, par ordre de préséance, les juges Jesus (Président), Nelson, Chandrasekhara Rao, Akl, Ndiaye, Cot, Pawlak, Yanai et Bouguetaia (membres).

庭法官按位次先后排列如下：庭长：热苏斯法官；法官：纳尔逊法官、钱德塞卡·奥法官、阿勒法官、恩迪亚耶法官、科特法官、帕法官、柳井法官和布泰艾法官。

De ce fait, les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance, les juges Cot (Président), Wolfrum, Lucky, Kateka, Gao et Golitsyn (membres).

计及这一，庭法官按位次先后排列如下：庭长：科特法官；法官：沃尔鲁姆法官、勒基法官、卡特卡法官、高法官和戈利岑法官。

Les membres de la Chambre étaient, par ordre de préséance, les juges Wolfrum (Président), Nelson, Chandrasekhara Rao, Ndiaye, Jesus, Cot, Pawlak et Yanai (membres).

庭法官按位次先后排列如下：庭长：沃尔鲁姆法官；法官：纳尔逊法官、钱德塞卡·奥法官、恩迪亚耶法官、热苏斯法官、科特法官、帕法官和柳井法官。

La Chambre est composée comme suit, par ordre de préséance : M. le juge Wolfrum, Président; MM. les juges Nelson, Chandrasekhara Rao, Ndiaye, Jesus, Cot, Pawlak et Yanai, membres.

庭法官按位次先后排列如下：庭长：沃尔鲁姆法官；成员：纳尔逊法官、钱德塞卡·奥法官、恩迪亚耶法官、热苏斯法官、科特法官、帕法官和柳井法官。

La Chambre était composée comme suit, par ordre de préséance : les juges Marsit (Président), Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Cot et Lucky (membres).

庭法官按位次先后排列如下：庭长Marsit法官；成员Caminos法官、Yankov法官、朴法官、Mensah法官、Chandrasekhara Rao法官、Anderson法官、Jesus法官、许法官、Cot法官和Lucky法官。

Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance : le juge Marsit, Président; les juges Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Ballah et Cot, membres.

庭法官按位次先后排列如下：庭庭长：Marsit法官；成员Caminos法官、Yankov法官、Park法官、Mensah法官Chandrasekhara Rao法官、Anderson法官、Jesus法官、许法官、Ballah法官和Cot法官。

Dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), la Roumanie a désigné Jean-Pierre Cot et l'Ukraine Bernard H. Oxman pour siéger en qualité de juges ad hoc.

在黑海海洋划界（罗马尼亚诉乌兰）案中，罗马尼亚选定让皮埃尔·科特，乌兰选定贝尔纳德·H·奥斯曼为专案法官。

Dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), la Roumanie a désigné M. Jean-Pierre Cot et l'Ukraine M. Bernard H. Oxman pour siéger en qualité de juges ad hoc.

在黑海海洋划界（罗马尼亚诉乌兰）案中，罗马尼亚选定让皮埃尔·科特先生，乌兰选定贝尔纳德·H·奥斯曼先生为专案法官。

Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance : le juge Nelson, Président; le juge Vukas, Vice-Président; les juges Akl, Marsit et Cot, membres; les juges Jesus et Ballah, membres suppléants.

庭法官按位次先后排列如下：Nelson庭长；Vukas副庭长；成员Akl法官、Marsit法官和Cot法官；候补成员Jesus法官和Ballah法官。

Ont été élus les candidats ci-après : Lennox Fitzroy Ballah (Trinité-et-Tobago) (121 voix), Guangjian Xu (Chine) (119 voix), Hugo Caminos (Argentine) (117 voix), Jean-Pierre Cot (France) (105 voix) et Tullio Treves (Italie) (105 voix).

伦诺斯·菲茨罗伊·巴（特立尼达和多巴哥）（121票）；许光建（中国）（119票）；乌戈·卡米尼奥斯（阿根廷）（117票）；让-皮埃尔·科特（法国）（105票）和图利奥·特雷韦斯（意大利）（105票）。

Compte tenu de ce changement, la composition de la Chambre, par ordre de préséance, est la suivante : le juge Marsit, Président, les juges Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Cot et Lucky, membres.

在这一后，庭法官按位次先后排列如下：庭庭长Marsit法官；成员Caminos法官、Yankov法官、Park法官、Mensah法官、Chandrasekhara Rao法官、Anderson法官、Jesus法官、许法官、Cot法官和Lucky法官。

À sa vingtième session, le 4 octobre 2005, le Tribunal a décidé de créer un Comité des relations publiques, qu'il a constitué comme suit : les juges Jesus (Président), Caminos, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Cot, Kateka et Hoffmann (membres).

主席：Jesus法官；成员：Caminos法官、Yankov法官、Nelson法官、Chandrasekhara Rao法官、Treves法官、Cot法官、Kateka法官和Hoffmann法官。

Les États Parties ont ensuite élu Lennox Fitzroy Ballah (Trinité-et-Tobago), Guangjian Xu (Chine), Hugo Caminos (Argentine), Jean-Pierre Cot (France), Tullio Treves (Italie), Tafsir M. Ndiaye (Sénégal) et Alexander Yankov (Bulgarie) pour remplacer les juges dont le mandat venait à expiration.

会议随后选举下列人士接替任期即将届满的法官：伦诺斯·菲茨罗伊·巴（特立尼达和多巴哥）、许光建（中国）、乌戈·卡米尼奥斯（阿根廷）、让-皮埃尔·科特（法国）、图利奥·特雷韦斯（意大利）、塔西尔·恩迪亚耶（塞内加尔）和亚历山大·扬科（保加利亚）。