camion-citerne

En été, ces réservoirs sont vides et on a donc commencé à leur livrer de l'eau par camion citerne.

夏天水用完之后，需要用运水运来更多的水。

Elle essaie d'amener des camions, des citernes d'eau, parce que ces villageois ont soif.

红十字会水箱装在大卡上，因为那里的民众口干舌燥。”

Le bouclage des Territoires occupés a rendu extrêmement difficile le transport de l'eau aux villages qui dépendent de l'approvisionnement de l'eau par des camions citernes.

由于道路的封闭，要用辆水运送到那些依赖于水罐供水的村镇极为困。

En outre, le Comité a été informé que des camions citernes et des pompes ont été équipés d'un système analogue, doté de capteurs de carburant, qui permet aux missions de contrôler le carburant fourni aux véhicules.

另外，委员会获悉，加油和油泵也安装了燃料传感环等燃料记录仪器，以便特派团跟踪了解输入辆的所有燃料。

Un incident tragique s'est produit lorsque 46 soldats nigérians qui regagnaient leurs foyers le 20 mai ont été tués le 22 dans le nord du Nigéria à la suite d'une collision entre un camion citerne et leur convoi militaire.

在一次悲惨事件中，5月20日返回家乡的46名尼日利亚士兵于5月22日在尼日利亚北部，时他们乘坐的军与一辆燃料相撞。

Comme mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, le 19 août, un groupe d'hommes armés répartis dans 15 véhicules ont tendu une embuscade à un convoi de 12 camions citernes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) près de Kuma, à 80 kilomètres au nord-est d'El Fasher.

正如上文第3段所述，8月19日，一群武装分子分乘15辆在法希尔东北80公里的Kuma附近伏击了非洲联盟驻苏丹特派团（非盟特派团）的12辆加油队。

Le dépassement des dépenses a été en partie compensé par les économies réalisées au titre de l'acquisition du matériel, par suite du transfert de 10 véhicules de l'ONUB et de 5 véhicules de la réserve de l'ONU, parce que l'achat de camions citernes pour transporter le carburant est devenu inutile puisque, ceux-ci étant fournis par les fournisseurs de carburant, et parce que moins de pièces de rechange ont été nécessaires grâce au maintien de la valeur des pièces détachées stockées à 4 % de la valeur totale du parc de véhicules.

由于从联布行动转让了10辆辆，从联合国储备转让了5辆辆，没有购置加油，因为它们由燃料承包商提供，还由于通过维持零部件储存占整个队价值的4％，实现了零部件所需经费降低，因此设备购置项下出现节余，部分抵冲了这一超支。