à l'avance

Il a tout préparé deux jours à l'avance.

他提前两天把所有都准备了。

Tous sont payés à l'avance les coûts d'exploitation.

一切业务均预付费用操作。

Je répondais à ces avances avec l’abandon et la naïveté de mon âge.

我却理所当然地接受，以这年纪的天真来报答他们的好意。

Endless foi à l'avance au meilleur de nos services pour relever les défis.

前进永无止境的信念是我们以最优的服务迎接挑战。

Mais les commandes des liens d'être bien à l'avance et confirmé le processus après.

但订单须预先联系好并经确认后才予办理。

Tout a été préparé à l'avance.

一切都事先准备好了。

Il faudra s'y prendre à l'avance.

这事尽早动手。这事开始在前面。

Je remercie à l'avance les membres de leur coopération.

我事先感谢各位与会者在这方面的合作。

Le Ministre a ensuite répondu aux questions écrites présentées à l'avance.

接下来，部长开始回答预先书面提出的问题。

Les débats des réunions sont pour la plupart largement préparés à l'avance.

这些会议多数有密切的记录。

Deuxièmement, il importe que les pays et leurs partenaires planifient à l'avance.

第二，重要的是各国及其伙伴要提前计划。

Il est fondé sur des taux ou des prix convenus à l'avance.

它所依据的是以前商定的费率或价格。

Je remercie à l'avance les membres de leur compréhension et de leur coopération.

我先感谢各位代表的谅解合作。

Les itinéraires et les détails concernant le transport sont établis à l'avance.

提前规划货物运输的路线情况。

Les civils sont informés à l'avance par les médias en cas de transports importants.

通过新闻媒体提前向平民通报主要运输事宜。

Certains résultats ou conséquences peuvent être déterminés à l'avance pour certains types de violation.

对某类违约行为可预先确定其结果或后果。

Cela ne laisse qu'une très faible marge de manœuvre pour procéder à des avances internes.

这笔交叉借款额度非常有限。

La somme demandée représente le montant des loyers versés à l'avance pour cette période.

索赔额依据的是就这段时期预付的租金数额。

Ils versaient des mensualités d'un montant déterminé à l'avance pour les biens en question.

他们就有关财产每月支付固定的分期付款。

Il est donc doublement important de connaître à l'avance les grandes lignes du résultat final.

所以，更加重要的是，要让人们事先知道最终结果的轮廓。