通过(自始至终)

Les présentes lignes directrices sont rédigées au présent, sur le modèle des directives ou lignes directrices déjà adoptées par la COP.

按照《公约》缔约方会议原先通过指南，这些指南中始至终使用“得”、“应”和“可”词语。

La CEDEAO ne cesse de jouer un rôle constructif dans la région, en particulier à travers l'action engagée par le Ghana et le Nigéria pour encourager le dialogue en Côte d'Ivoire.

始至终，西非经共体在该地区发挥着建设性作用，尤其是它通过加纳-亚努力，促进科特迪瓦对话。

En outre, étant donné qu'ils participent de bout en bout à la chaîne de valeur ajoutée de biens et d'autres services et qu'ils sont de plus en plus exportés, les services ont d'importantes répercussions directes et indirectes sur la compétitivité des pays.

此外，服务业通过始至终融入商品和其他服务价值链并且来出口，而对国家竞争力起着巨大直接和间接作用。

M. Sermoneta (Israël) dit que le projet de résolution, adopté chaque année, ne fait pas progresser les perspectives de paix et ne tente pas non plus de traiter des ressources naturelles partagées, question qui a été de tout temps négociée bilatéralement entre les parties à un conflit.

Sermoneta先生（以色列）说，本决议草案每年都要通过一次，它并没有增加人们对和平前景期望，也没有真正试图解决共有然资源问题，而这个问题始至终一直是冲突双方之间进行双边谈判问题。

Le rôle important joué par la coopération Sud-Sud a aussi été réaffirmé tout au long des discussions, surtout en ce qui concerne l'intégration régionale et le développement des capacités productives grâce à l'accélération de l'investissement, du commerce et de la mobilité de la main-d'œuvre au sein des régions.

此外，讨论始至终都重申了南南合作重要作用，特别是对区域一体化，以及对通过加快区域间投资、贸易和劳动力流动发展生产力作用。