Internet TEF/TCF专四

Les bas prix s'appliquent aux principaux Internet!

低价格的主要适用于网吧！

Avez-vous un accès sans fil à Internet?

这儿可以无线上网吗？

Parmi les activités suivantes, lesquelles ont été menées par Internet?

· 下列何种活动利用了因特网？

Je voudrais également féliciter le Secrétariat pour le lancement du site Internet Quickfirst.

我还要赞扬秘书处发起“快速第”（Quickfirst）网站。

Mais les femmes ont-elles un accès égal à ces nouvelles technologies et à Internet?

但妇女是否享有获得这些新技术和使用互网的公平机会？

L'affichage des réunions du Comité sur l'Internet est un moyen d'assurer la transparence.

委员会的会议情况在互网上公布是确保透明度的途径之。

Y a-t-il des différences entre le type de contenu que les hommes et les femmes consultent sur Internet?

男子和妇女在网上访问的资料的种类是否不同？

Au cours des 12 derniers mois, combien avez-vous dépensé en moyenne pour chaque marchandise et service achetés via Internet?

· 在过去12个月中，你通过因特网购买并在线付款的商品和服务的支出 大约是多少？

Le gros du travail se fait actuellement par le canal d'Internet et du mail (toujours en anglais).

现在，大部分工作通过互网和电子邮件行（全用英文）。

Les résultats de cette réunion ont été transmis au Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet.

会议的讨论结果已经通报因特网治理问题工作组。

Nous collaborons également avec d'autres départements du Secrétariat pour développer l'aspect politique des activités Internet de l'Organisation.

我们还同合国秘书处的其他部门合作，发展合国因特网活动的政策方面。

Le 26 septembre, le site Internet www.praca-by.info, appartenant au mouvement syndicaliste indépendant, a été paralysé par une attaque «pirate».

26日，属于独立工会运动的网站www.praca-by.info被“黑客”袭击而瘫痪。

Près de la moitié des affaires de pornographie à caractère pédophile ont été commises par le canal de l'Internet.

在依法揭露的儿童色情案件中约有半是在互网上发生的。

Les textes issus de chacun de ces ateliers ont été présentés au Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet.

任务组向因特网治理问题工作组提供了每个研讨会的成果。

Interviennent dans ce plan divers services de police, entreprises et associations, comme l'Association brésilienne des fournisseurs d'accès à l'Internet (ABRANET).

该计划的参与者包括各个警察部门、企业和协会，如巴西因特网供应商协会（BRANET）。

Au sommet de ce mécanisme de gouvernance se trouve le Comité directeur pour l'Internet, créé au niveau de Secrétaire général adjoint.

合国网站双层治理机制的最高层是副秘书长层次的因特网指导委员会。

L'étape suivante a été le transfert à la Fédération des activités Internet du Programme encore présentes sur le site Web du GTPNet.

下是转交通过全球贸易点网网站向合会提供的贸易点方案的其他以网络活动。

Le rapport final, intitulé « Internet governance: the state of play », a été présenté au Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet.

由此产生的最后报告题为“因特网的治理：当前状况”，已提交因特网治理问题工作组。

Le Centre pour la prévention internationale du crime intègre ces textes dans une base de données, accessible à toute personne intéressée via Internet”.

国际预防犯罪中心把这种案文输入数据库，凡感兴趣者均可通过互网行查阅。”

Il a prêté son concours au secrétariat du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet, qui soumettra ses recommandations à l'occasion du Sommet.

这有助于因特网管理工作组秘书处行外展活动，秘书处会向首脑会议提出建议。