Il devrait renoncer à épouser cette femme, renoncer au bonheur, renoncer à tout.

他得放弃娶这个妻子，放弃幸福，放弃一。

Même Hermione renonça à ouvrir ses livres.

就连赫敏也放下了书本。

Comment renoncer à la demande hystérique d'être valorisé ?

如何放弃进行歇斯底里估价需要？

Renoncer à conduire une voiture à essence, 2,4 tonnes.

不开用汽油车，减少2，4吨。

Mélanger le vrai et le faux, renoncer à la fatalité.

让真与假并存，不受控于宿命。

C'est quand on abandonne, on renonce à quelque chose.

就是指放弃，放弃某事。

Déjà renoncer à lui ! Non, je ne lirai pas cette lettre.

“没有希望了！我不能看这封信。

Le jury prend alors son indépendance, renonçant à tout soutien public.

评审团于是获得独立，拒绝任何公众支持。

Faut-il pour autant renoncer à changer notre pays et notre quotidien ?

可是我们是否应该因此而放弃改变我们国家和我们习以为常生活呢？

Mais pour Ludwig, pas question de renoncer à ses galettes pour autant.

但是对于路德维希来说，现在毫无疑问是要放弃他煎饼了。

Et encore, on s’en tire bien, il a renoncé à la demi-pension.

还有，我们算运气好，他没有选择包含餐饮。

Eh bien, monsieur le professeur, répondit le Canadien, renoncez à cette idée.

" 那么，教授，" 加拿大人回答，" 您要放弃这个思想。

Je fus donc pour quelque temps forcé de renoncer à la soutane.

事情闹大了，我被迫暂时脱下了道袍。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个念头吧，你会活着并且很富有？

Ne renoncez à ce droit que si le site vous semble sérieux. »

如果网站看起来是正经不要放弃这个权。”

On pourrait croire que l’homme renonça à toute fugue après cette aventure.

我们可以相信男人在这个经历之后放弃了任何逃跑念头。

Il posa sa main sur le couvercle, hésita et renonça à l’ouvrir.

他把手放在了盒盖上，犹豫了一会儿，最终还是没有打开。

Personne ne reparut sur le toit ; et l’on renonça à espionner la barricade.

从此没有人再出现在屋顶上，他们放弃了对街垒侦察。

Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，这使得他额头上皱纹更明显了。

Le clergé et la noblesse (Premier et Second Etats) refusent de renoncer à leurs privillèges.

教职人员和贵族（第一等级和第二等级）拒绝放弃他们特权。