Il franchit le Rubicon, un cours d'eau qui marque la frontière entre la Gaule et l'Italie, puis gagne Rome.

他穿过卢比孔河，一条作为高卢和意大利边界的河流，然后到达罗马。

La plupart des cours d'eau sont sortis de leur lit.

大多数溪流已经破了他们的银行。

Vous éloigner des arbres et des cours d'eau, par exemple.

比，树木和溪流。

Et certains cours d'eau sont détournés.

还有一些水道改道。

Pas mal, pour un cours d'eau.

对一条河来说还不错。

Vous connaissez sûrement le nom du cours d’eau qui traverse la capitale française ?

您一定认识穿越法国首都的河流名称吧？

Les eaux de Jabule abritent les cours d'eau les plus spectaculaires d'Hyrule.

加卜露水域拥有海拉鲁最观的水域。

Cet équilibre entre eau et cailloux est extrêmement important pour le fonctionnement du cours d'eau.

为了水流的正常运作，水和鹅卵石之间的平衡是非常重要的。

En Amérique du Nord, la disparition de la moitié des éphémères au-dessus des cours d'eau.

在北美，一半的蜉蝣在水流里消失。

Des flottilles entières sillonnent les cours d'eau, affrétées par les grands bourgeois ou les municipalités.

整个舰队在大资产阶政当局租用的河流上纵横交错。

Entre les murs de l'éternelle cité de Rome, les cours d'eau sont gravement pollués.

在宏伟的罗马城内，穿过城的河流都被严重污染。

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护河流两岸，这是为了让泄洪正常进行。

Il naissent d'ailleurs les deux plus longues cours d'eau d'Hokkaido, les rivières Ishikari et Tokachi.

此外，这里孕育了北海道的两条最长河流：石狩川（Ishikari）和十胜川（Tokachi）。

Vous ne voyez pas que nous sommes en train de descendre le mauvais cours d'eau ?

你没看见我们走错河道了吗？

Notre fédération travaille au chevet d’une espèce emblématique de nos cours d’eau : le brochet.

梭鱼。

De nombreux petits cours d’eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河的支流河汊——灌溉着这片肥沃的土地。

L'eau, qui ne peut plus s'infiltrer, ruisselle directement sur le sol vers les cours d'eau.

不能再下渗的水，直接越过地面流向江河。

Grâce à deux cours d'eau, la Moselle et la Meuse, Toul est au centre de l'Europe.

多亏了摩泽尔河和默兹河两条河流，图勒位于欧洲的中心。

L'approvisionnement en eau potable, l'auto-épuration naturel du cours d'eau, la possibilité de développer le tourisme localement.

供应饮用水，水道的自然净化，在当地发展旅游的可能性。

Aujourd’hui, nos résultats sont plutôt satisfaisants voire même très encourageants, le saumon revient dans nos cours d’eau.

今，我们的成绩非常令人满意，甚至非常令人鼓舞，鲑鱼回到我们的溪流中。