Hagrid était le seul à lui envoyer des lettres mais il ne trahirait pas Dumbledore.

只有海格一个给他写过信。海格是永远不会背邓布利多。

Il a trahi trop de ses camarades Mangemorts pour être bien accueilli s'il revenait au bercail.

他背了他许多食死徒同伴，肯定没有欢迎他回到他们中间。”

Par désir de neutralité ou sentiment de trahison, ils sont nombreux à refuser d'accorder ce précieux sésame.

出于对中立渴望或背感觉，许多拒绝给予这种珍贵芝麻。

L'histoire dira les conséquences de cette trahison, comme l'appellent les Américains, sur la géopolitique du monde de demain.

历史将说明这种背后果，美国称之为，明天世界地缘政治。

Selon le général Bondarev, " ceux qui ont prévu et mené cette trahison mériteront d'être punis" .

根据邦达列夫将军说法，“那些策划并实施这种背应该受到惩罚”。

Les estropiés, les pauvres, les femmes trahies, tous ceux qui étaient en peine couraient à lui.

瘸子、穷、被背，所有陷入困境都跑到他那里。

Oui dans l'Equipe, qui se rattrape en pages intérieures de sa trahison de une!

是，在团队中，它赶上了背一个内页！

Ils peuvent se retourner contre celui qui les prononce !

他们可以背说这些话！

Il faut dire que cet homme décrit comme beau et intelligent, est passé maitre dans l'art de la trahison.

必须说，这个形容为美丽而聪明，已成为背艺术大师。

Avec une méthode claire, ne jamais trahir nos valeurs, ne jamais nous allier avec ceux avec qui nous ne partageons rien.

采取明确方法，决不背我们价值观，决不与那些与我们毫无共同之处结盟。

Une version plus classique raconte que le comte Julien, un dissident wisigoth, livre la ville de Ceuta au gouverneur Musa ibn Nusayr.

一种更加经典版本讲述，说背维苏戈特贵族朱利安伯爵将休达城交给总督穆萨·本·努赛尔。

Immédiatement interpellé, il a plaidé non coupable devant la justice, mais l'enquête sur cet Américain d'origine libanaise révèle des éléments qui pourraient trahir ses motivations.

- 他立即被捕， 在法庭上不认罪， 但对这位黎巴嫩裔美国调查揭示了可能背他动机因素。

Les Noldor craignaient par-dessus tout la trahison de ceux d'entre eux qui étaient enchaînés à Angband, car Morgoth en employait certains pour ses projets malfaisants.

诺多最害怕是那些被锁在安格班德背，因为魔苟斯利用他们中一些来实施他邪恶计划。

Ça ne veut pas dire qu'on va aller tromper nos compagnons ou nos compagnes à droite à gauche et qu'on va forcément avoir une relation avec le poste de pilotage.

但这并不意味着我们会去背我们伴侣，四处搞乱，或者必然会跟驾驶舱发生关系。

Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.

不。因为那将等于抛弃那些已经被体系抛弃，意味着背我们孩子，和他们后，然后他们不得不为我们妥协付出代价。

C’est une référence religieuse qui rappelle le repas de la Cène, Jésus et les douze apôtres, treize à table, qui précède la trahison de Judas et la mort du Christ.

这是一种宗教说法，叫做耶稣最后晚餐。耶稣和12门徒，13围坐，进行着犹大背和基督之死。

Il pervertit aussi tous ces anneaux, d'autant plus aisément qu'il avait pris part à leur fabrication et tous furent maudits et trahirent en fin de compte ceux qui les avaient utilisés.

他还扭曲了所有这些戒指，因为他参与了它们制作，所以更容易，它们都被诅咒，最终背了使用它们。

L'aspect le plus étonnant du mouvement Terre-Trisolaris était que tant de gens aient perdu tout espoir dans la civilisation humaine et que, le cœur plein de haine, ils soient prêts à trahir leur propre espèce.

地球三体运动最令震惊之处是竟然有这么多对类文明彻底绝望，憎恨和背自己物种。

D’ailleurs ce serait pas surprenant vu que Voldemort puni souvent les Mangemorts qui l'ont déçu ou trahi en faisant mordre leur progéniture par son pote loup-garou, Fenrir et qu’on peut dire que Lucius l’a déçu

这并不奇怪，考虑到伏地魔经常惩罚那些让他失望或背他食死徒，让他们后代被他狼伙伴Fenrir咬伤，我们觉得Lucius让他很失望。

Avec elle, Florentino Ariza avait appris ce qu'il avait plusieurs fois éprouvé sans le savoir : que l'on peut être amoureux de plusieurs personnes à la fois et avec la même douleur, sans en trahir aucune.

从她那里，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 在不知不觉中多次了解到了他感受：一个可以同时爱上几个，带着同样痛苦，而不会背他们中任何一个。