Mais dans l'ensemble, ça a très bien roulé, donc c'était super.

但整来说，路况很好，一切都很顺利。

Vous préférez obtenir des informations plutôt dans leur ensemble.

欢从整获得信息。

Il n'aura jamais suffisamment de recul pour la voir dans son ensemble pendant son élaboration.

即便退到很远的地方，也难以将这副作品尽收眼底。

Pourquoi pas ! Les corps ne sont-ils pas soumis dans leur ensemble à l’attraction universelle ?

“怎么不是啊？难道一切东西不完全顺从宇宙引力定律吗？

Je décris cette situation dans son ensemble.

我从整去描述这种情形。

Il y a juste eu quelques bouchons au niveau de Bordeaux, mais dans l'ensemble, franchement, ça roule très bien.

只有在波尔多附近遇到了堵车，但总来说，真的很顺畅。

C'est donc du beau temps dans l'ensemble.

因此总来讲是好天气。

Trahir la race humaine dans son ensemble leur était inconcevable.

将人类作为一个整来背叛，在他看来是不可想象的。

Ça reste définitivement une entreprise appréciée des Français dans l'ensemble.

总来说，法国人还是挺欢这家公司的。

Délicieuse sans vraiment le lait de bufflonne dans son ensemble Pâturages.

水牛牛奶制作的真的很好吃，是农场的美食。

Pourrais-tu me donner ton avis sur le système dans son ensemble ?

说说对这套系统的整看法？”

C'est du persil, ça fonctionne avec le plat dans l'ensemble.

香菜和菜肴整效果配合得不错。

Et tout va bien dans l’ensemble.

所有的事情都在变好。

Le 9e arrondissement dans son ensemble.

整个第九大区。

On va dire que c'est un peu terne dans l'ensemble.

我可以说整有点平淡。

Les Rus se sont déplacés dans un vaste ensemble qu’on appelle la Ruthénie.

他集迁徙到了一个叫鲁塞尼亚的地方。

Quelle note de satisfaction de zéro à dix donnez-vous à notre magazine dans l’ensemble ?

从0到10，您给我杂志什么样的满意程度？

Et pourtant, ils sont présentés dans un même ensemble !

然而，他出现在一套书中！

Les nombres ordinaux indiquent un rang, c'est-à-dire la position d'un élément dans un ensemble ordonné.

序数词表示次序，也就是说，一个元素在一个有序集里面的位置。

C'était un peu dans le rush, mais dans l'ensemble, c'est ce que je voulais sortir.

做得有些匆忙，但总来说，这就是我想呈现的作品。