La période estivale, c'est un peu un casse tête pour Nello.

夏天这段时间对内洛来说有点头痛。

J'aime tes poils. S'il te plaît, ne fais rien. Te casse pas la tête. Arrête ces trucs.

我喜欢你的毛发。请你拔毛了。为拔毛这事劳神了。这事了。

Nous, il va falloir qu'on se casse un peu la tête.

我们将不得不绞尽脑汁。

Ah ! mon Dieu ! ma tranquillité est perdue. Le voilà qui va crier. Mais, mon ami, tu me casses la tête !

‘呀！我的帝！我又不得安静了。他要叫起来了。唉，我的朋友，你要叫破我的脑袋！’

Avec plaisir. J'en ai marre qu'ils me cassent la tête à brailler sans arrêt. Allez! - C'est la vie! C'est comme ça.

- 愉快。我厌倦了他们打破我的头，不停地喋喋不休。加油！- 这就是生活！事情就是这样。

Face à l'afflux de navires marchands, les ports africains risquent la congestion et le ravitaillement en carburant s'avère un véritable casse tête pour les armateurs.

面对商船涌入，非洲港口面临拥堵风险， 加油问题成为船东们真正头疼的问题。

Parce que la Première ministre britannique, et ils le comprennent disent-ils, est sous pression face à son parlement, tout particulièrement sur le casse tête de la frontière.

因为英国首相， 他们说他们理解，受到议会的压力， 尤其是在边界难题。

Sinon on te casse la tête pour de bon et on brûle ta bagnole.