Elles ont tendance à être sous représentées dans le secteur moderne, sauf dans les postes qui leur sont traditionnellement réservés.

除了在那些被认为是妇女“传统”职业之外，妇女往往在正规就业类别中所例不足。

L'agriculture hors village comprend trois sous secteurs : les grandes exploitations ou domaines, les petites exploitations issues des opérations d'attribution de terres et l'horticulture urbaine.

非乡村农业包括三个部分：大型实业或不动产、小农土地安置案和城市园艺。

Il s'agit d'opérations où des entreprises de taille moyenne consentent des investissements en capital fixe, sous forme de participation mixte, notamment dans le secteur industriel (mécanique, textile, papeterie, etc.).

这些交易涉及主要在制造业部门(机械、纺织、木材/纸张等)中型公司以合资经营式进行固定投资。

Après les réformes, les priorités ont initialement été déterminées sous la forme d'objectifs de financement quinquennaux pour les grands secteurs auxquels la recherche, les services scientifiques et la technologie devaient apporter leur contribution.

在改革之后，首先通过就科研和科部门需作出贡献广泛领域制定五年期供资目标而体现优先重点。

Bien que les contributions du FNUAP couvrent une large palette d'interventions sous chaque secteur du plan stratégique, l'accent est mis dans le rapport de cette année sur les 13 indicateurs et résultats du plan stratégique.

尽管人口基金贡献涵盖了每战略计划领域内系列广泛干预措施，但本年度报告重点是13项战略计划成果和指标。

Les titres-services sont une subvention à la consommation visant, d'une part, à encourager la demande de services domestiques et de services de proximité et, d'autre part, à inciter à travailler sous un statut officiel dans les secteurs où le travail au noir est fréquent.

服务证券是种消费补贴，，旨在鼓励家庭服务和就近服务需求，另，旨在刺激/提倡以正式身份提供家庭服务，在这些部门打黑工是屡见不鲜。

Je rappellerai ici à ce sujet la recommandation faite par la Mission à la suite de l'incident du 11 mars dans la haute vallée de la Kodori, visant à placer sous contrôle international les secteurs situés entre la zone du conflit et la vallée de la Kodori, qui actuellement ne relèvent pas de la compétence de la MONUG.

在这，我回顾联格观察团在3月11日科多里河谷上游事件后提出建议，目是将冲突区和目前不属于联格观察团职权范围科多里河谷之间区域纳入国际监察。

Les participants ont relevé trois grandes pratiques en matière d'adaptation dans le secteur de la santé: la réduction de l'exposition au risque, la prévention de la maladie proprement dite et la réduction de la morbidité et de la mortalité (ces pratiques étant connues sous le nom de préventions primaire, secondaire et tertiaire dans le secteur de la santé).

与会者注意到了健康部门三种主要适应做法：减少受感染机会、防止疾病袭击以及降低发病率和死亡率(这三种做法被称为健康部门第、第二和第三级预防)。