La communauté internationale, et particulièrement les institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le FMI, peuvent, pour ce faire, les aider à rationaliser les institutions et accroître la stabilité macroéconomique.

国际社会，尤其是类似于世界银行和货币基金组织等国际金融机构可协助有关国家改进制度，加强宏观稳定性。

En outre, pour assurer la stabilité des prix, il faudra continuer de réduire la nécessité pour le pays de financer les déficits des finances publiques en réduisant les dépenses de fonctionnement et en menant une politique budgétaire et monétaire judicieuse.

此外，为了确保价格稳定，需要通过减少常性支出以及采取健全财政和货币政策等方法，进一步减少政府赤字对国内融资需求。

Le développement étant aussi fortement conditionné par l'environnement extérieur, il est également nécessaire de prendre en compte, au niveau mondial, les conditions de la demande, les termes de l'échange, la stabilité du système monétaire et financier international et l'adéquation du financement extérieur.

由于发展也受到外部环境极大制约，还有必要解决全球需求条件、贸易条件、国际货币和金融系统稳定性以及外资筹措充足与否等问。

Une étroite collaboration existe avec des organisations internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui constituent une garantie pour le développement d'une économie robuste et la fin de la période de transition.

与世界银行、国际货币基金组织和欧洲复兴开发银行等国际组织进行了密切合作，这就构成了对稳定发展和结束转型期保证。

D'autres questions revêtant une importance cruciale pour le développement social de ces pays comprennent l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure, une réforme économique mondiale, la stabilité monétaire et la possibilité pour ces pays d'être plus concurrentiels sur le marché mondial.

对这些国家社会发展至关重要其他问包括：减轻削弱国民外债负担，全球改革，货币稳定，以及在全球市场上进行更有效竞力等。

Avec l'extension de la surveillance du FMI aux questions relevant du secteur financier, les normes et codes internationaux portant sur les activités financières et domaines connexes, comme la diffusion de données et la transparence budgétaire, prennent une importance croissante dans la recherche de la stabilité financière mondiale.

随着货币基金组织监视范围扩大，把金融部门问、金融活动国际规则和标准、以及诸如资料传播和金融透明度等有关方面都包括在内，因此它在实现全球金融稳定方面作用已越来越重要。

Parallèlement, la réalisation des objectifs macroéconomiques classiques de performance budgétaire et monétaire, tels qu'une croissance stable, une inflation faible et une balance extérieure et un budget équilibrés, est révélatrice d'une bonne politique économique et peut contribuer à des taux d'investissement élevés et une confiance dans la solidité globale de l'économie.

与此同时，实现稳定增长、低通货膨胀率及财政平衡和对外平衡等标准宏观财政和货币业绩目标表明决策完善，可促进高投资率和对整个力量信心。

L'ONU doit continuer de jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la consolidation de la paix et doit établir et coordonner des relations stables et harmonisées avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres partenaires internationaux, et consolider pleinement les ressources destinées à l'aide provenant des divers fonds.

联合国应继续在冲突后建设和平领域发挥领导作用，与世界银行、国际货币基金组织等其他国际伙伴建立稳定合作协调关系，充分整合各方援助资源。

Toute lacune dans la fourniture des informations cohérentes et homogènes dont les utilisateurs ont besoin peut entraîner des interprétations erronées et des erreurs d'orientation qui risquent d'être coûteuses pour l'économie sur le plan de la production, de l'emploi et de la stabilité des prix, de même que du point de vue des objectifs financiers et monétaires.

用户需要连贯一致信息中若有任何缺陷，都可导致误解，造成政策错误，因而要在产出、就业、物价稳定、以及财政目标和货币目标等方面负出代价。

M.  Rapota (Observateur de la Communauté économique eurasienne) dit qu'au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la création de la Communauté économique eurasienne, la plupart de ses cinq États membres ont enregistré une croissance de leurs indicateurs macroéconomiques de base comme le PIB, la production industrielle et agricole ou le volume de fret, de même que la stabilisation des monnaies nationales, des relèvements des salaires et des pensions et un ralentissement de l'inflation.

Rapota先生（欧亚共同体观察员）说，自欧亚共同体成立五年来，其五个成员国中大多数都已在基本宏观指标（例如，国内生产总值、工业和农业产值及货运量），以及国家货币稳定、工资和养老金增加、通货膨胀率下降等方面取得了进展。

Donner de la cohérence à l'élaboration des politiques économiques mondiales, du point de vue de leurs effets sur le développement et en tenant compte de l'interdépendance des divers domaines de l'économie internationale, notamment les échanges, l'investissement, la monnaie et les finances, la technologie et les services; Concevoir les stratégies de développement de manière qu'elles garantissent la stabilité ainsi qu'une croissance et un développement rapides et soutenus; Assurer la cohérence entre, d'une part, les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux, et, de l'autre, les stratégies de développement national.

考虑到国际，特别是贸易、投资、货币和金融、技术和服务等各领域相互依赖，从全球决策对发展影响角度，实现全球决策一致； 制定发展战略，确保稳定、迅速和可持续增长和发展； 实现国际规则、实践和进程与国家发展战略统一。

Si des progrès ont été accomplis dans plusieurs secteurs qui relèvent du partenariat mondial pour le développement défini dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey, les pays en développement sont préoccupés par le fait que ce partenariat n'a pas été à la hauteur des attentes, en particulier dans le domaine du commerce et pour ce qui est d'associer les pays en développement au processus de prise de décisions économiques sur le plan international, de réduire leur vulnérabilité face à la volatilité des marchés financiers et de garantir la stabilité du système monétaire international.

尽管在《千年宣言》和《蒙特雷共识》中所述全球促进发展伙伴关系几个领域已取得进展，但发展中国家感到关切是，这一伙伴关系没有达到预期，特别是在贸易、发展中国家参与国际决策、减少发展中国家易受金融市场动荡之害脆弱性、以及保证国际货币制度稳定性等领域。