Ou faire de l'électricité ! Présidente des États Unis.

或者让电产生！做总统。

Cependant, 4 pays dont les États Unis n'ont pas ratifié la convention, c'est-à-dire qu'ils ne l'ont pas approuvé officiellement.

然而，4个家，其中有，没有批准此项公约，也就是说这些家没有正式批准这项公约。

Salman Rushdie a été poignardé au cou, aujourd'hui à New York, aux États Unis.

Salman Rushdie 今天纽约被刺伤颈部。

On reste aux États Unis, où un proche de Donald Trump doit démissionner de son poste.

我们留，唐纳德·特朗普的一位密友必须辞职。

Aux États Unis, un automobiliste a tenté de renverser deux policiers près du Capitole, à Washington.

，一名驾车者试图华盛顿会大厦附近撞倒两名警察。

Partons aux États Unis. Au lendemain d'un nouvel échec pour Bernie Sanders à la primaire démocrate.

我们去吧。伯尼·桑德斯民主党初中再次失败的第二天。

SD : L'administration Biden engage une procédure judiciaire contre l'État du Texas aux États Unis.

SD：拜登政府正对德克萨斯州采取法律行动。

SB : Aux États Unis, le service de la Poste est un sujet de tension, au niveau politique.

SB：，邮政服务是政治层面紧张的主题。

SB : Aux États Unis, un homme a menacé de faire exploser une bombe à Washington près du Capitole.

SB：，一名男子威胁要华盛顿会大厦附近引爆一枚炸弹。

Les États-Unis sont les champions en matière de recherche, donc on peut dire qu’États-Unis–Chine sont les deux maîtres de l’IA.

研究方面是冠军，所以我们可以说中是人工智能的两大大师。

Selon le National Institute of Mental Health aux États Unis, 9,1 % de la population présente des traits caractéristiques d'un trouble de la personnalité.

根据家心理健康研究所的数据，9.1%的人具有人格障碍的特征。

Et on commencera par des études multicentriques, donc et aux États Unis et en Europe en parallèle, pour les études cliniques.

我们首先将进行多中心研究，即和欧洲同时开展临床研究。

Il vient " témoigner de la relation forte liant les États Unis et la France" dit ce soir le département d'Etat américain.

他来这里" 是为了证明和法之间的牢固关系" ，务院今晚说。

L'augmentation des tarifs douaniers sur les produits qui entrent aux États Unis est un marqueur très fort de son début de mandat.

对进入的产品征收的关税增加是他任期开始的一个非常有力的标志。

Direction les États Unis pour le carton rouge de la semaine : on va en Virginie occidentale, où 300000 personnes sont toujours privés d’eau.

我们去西弗吉尼亚州, 那里依然有300000人没有水用。

Les discussions sont tendues, et le Français finit par tendre l'ordre de Darlan du 24 juin ordonnant aux navires de partir aux États- Unis, ou de se saborder en cas de menace de capture.

双方进行了紧张的讨论，法人最后交出了达尔朗 6 月 24 日的命令，命令船只前往，或受到被俘威胁时弃船。

Le président des États- Unis Barack Obama a appelé mardi le Congrès à ajourner des coupes budgétaires massives sur le court terme, soulignant que les politiques budgétaires du gouvernement auront un impact sur la croissance économique.

总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周二呼吁会推迟大规模短期预算削减，强调政府的财政政策将影响经济增长。

LBR : Heineken quitte la Russie. Le fabriquant de bière néerlandais emploie 1.800 personnes sur place. Selon l'étude d'un professeur de Yale aux États Unis, 450 entreprises occidentales ont déjà pris cette mesure pour sanctionner Moscou.

LBR：喜力离开俄罗斯。这家荷兰啤酒制造商现场拥有 1，800 名员工。据耶鲁大学驻教授称，已有450家西方公司采取这一步骤制裁莫斯科。

Le contexte, c'est aussi le rapprochement États-Unis-Corée du Sud-Japon, face à la Chine mais aussi, évidemment, face à la Corée du Nord. Puissance nucléaire avérée, la Corée du Nord n'apprécie pas ce rapprochement entre tous ses adversaires.

背景也是、韩、日本的和解，面向中，但显然也面向朝鲜。作为一个经过验证的核家，朝鲜并不欣赏所有对手之间的和解。

La Réserve fédérale des États- Unis a annoncé mercredi qu'elle maintiendrait ses taux d'intérêt à court terme proches de zéro et qu'elle poursuivrait son programme de rachat d'actifs pour renforcer la croissance économique et la création d'emplois.

联储周三表示，它将保持短期利率接近于零，并继续其资产购买计划，以促进经济增长和创造就业机会。