Qui a dit que l’homme était une sale espèce cruelle et sans cœur ?

谁说人类是一个残酷无情的物种？

Ah ! sans cœur ! Ah ! clubiste ! Ah ! scélérat ! Ah ! septembriseur !

“咳！没良心的东西！啊！政治集团分子！哼！无赖汉！九月虐杀王党的人！”

Je m'ennuie parfois des camarades ; ce n'est pas comme toi, sans cœur, qui voudrais ne jamais les revoir !

我有时候很怀念那些老同伴。我可不像你，你是一个没心没肺的人，只指望永远不再见到他们。

Souvent elle causait avec Passepartout, qui n'était point sans lire entre les lignes dans le cœur de Mrs. Aouda.

她经常和路路通闲谈，这个小伙子，从艾娥达夫人谈话的语气里已经猜透的心事。

T'es qu'une séductrice sans cœur. T'es vide.

你是个没良心的骗子 你很空虚。

Lucien m'apparaissait comme un homme sans cœur de traiter ainsi une enfant.

在我看来，吕西安像是一个没心没肺的人那样待一个孩子。

Ce monsieur est un drôle, un mauvais gueux, un petit vaniteux ingrat, sans cœur, sans âme, un orgueilleux, un méchant homme !

这位先生是个怪物，是个无赖，是个没天良爱虚荣的小子，没有良心，没有灵魂，是个骄横恶劣的家伙！”

De retour dans la grande salle souterraine, elles rassemblèrent encore grossièrement quelques caisses, sans avoir le cœur à les choisir.

回到地下大厅后，程心和AA草草收集一批文物，并没有挑选。

Peu à peu, les convives arrivèrent au salon ; jamais la porte ne s’ouvrit sans jeter un trouble mortel dans le cœur de Julien.

渐渐地，吃饭的人进客厅，每—次开门都在于连的心里引起一阵要命的慌乱。

Prenant ensuite un galet légèrement raboteux, il l’essuya avec soin, et, non sans que le cœur lui battît, il frotta doucement l’allumette, en retenant sa respiration.

然后他捡一小块粗糙的石头，仔细地擦擦，他屏住气，心头乱跳，轻轻地在石头上划火柴。

Prenant ensuite un galet légèrement raboteux, il l'essuya avec soin, et, non sans que le cœur lui battît, il frotta doucement l'allumette, en retenant sa respiration.

然后他拿一块略显粗糙的小石子，小心翼翼地擦拭着， 心里不由得一跳，屏住呼吸，轻轻划着火柴。

Mon ami, me fit Prudence, vous subissez l’influence d’une fille sans cœur et sans esprit; vous en êtes amoureux, il est vrai, mais ce n’est pas une raison pour torturer une femme qui ne peut se défendre.

“我的朋友，”普律当丝我说，“您受一个既无头脑又无心肝的姑娘的影响；您爱她，这是真的，但这不能成为可以欺凌一个不能自卫的女人的理由呀。”

Homme stupide et sans cœur , s’écria le bûcheron Ly fort irrité par les paroles du pêcheur, quand deux amis dévoués devraient donner leur vie l’un pour l’autre, comment me maudissez-vous ainsi par ces expressions de mauvais augure !

李定闻言，大怒道：“你这厮惫懒！好朋友也替得生死，你怎么咒我？

Vous avez trouvé l’expression juste, ma fille, la bonne expression, dit Danglars en fouillant sa poitrine avec ses ongles, tout en conservant sur sa rude figure le sourire de l’homme sans cœur, mais non sans esprit, ruiné ! c’est cela.

“你说，我的女儿，这两个字用得很恰当，”腾格拉尔说，他用手紧紧捂住自己胸口，但他那严酷的脸上却依旧带着一个机智但却没有心肝的人的微笑。“破产！是的，正是这句话。”

Oh ! moi, dit Caderousse, ça m’est bien égal qu’on me reprenne ; je suis un drôle de corps, sais-tu : je m’ennuie parfois des camarades ; ce n’est pas comme toi, sans cœur, qui voudrais ne jamais les revoir !

“我倒一点儿不在乎，”卡德鲁斯说，“即使再被捉去也无所谓，我是一个孤零零的可怜虫，有时候很怀念我那些老同伴。我可不象你，你是一个没心没肺的人，只指望永远不再见到他们。”

Quant aux sans cœur, c’est encore pire : ce sont ceux qui n’ont pas de pitié, d’empathie pour les autres.

Elle ne se doute pas que ce sont en réalité des gens sans cœur, grossier, malhonnête et que leurs affaires ne vont pas très bien.

J'aurais voulu la consoler. Lucien m'apparaissait comme un homme sans cœur de traiter ainsi une enfant. Pourtant je ne le méprisais pas. Sa dureté me rapprochait de lui. Elle me prouvait qu'il n'avait aucune affection.

Le syndicat est donc le symbole non seulement de l’organisation, mais surtout de la résistance face à un patronat représenté souvent comme sans cœur, animé par la seule recherche du profit, et prêt à tout pour exploiter les salariés.