Même un individu sans emploi peut mener une vie très décente.

一个人即使什么都不做，也能过相当舒适生活。

Veuf et sans emploi, Ole a du mal à élever seul ses 4 fils.

作为丧偶且失业人，奥利很难独自抚养4个儿子。

Mais lorsqu'il n'y avait pas assez de travail, alors ceux restés sans emploi étaient laissés sur le carreau.

但如果工作量不足，那些用工人就会“留矿区地面”。

2600 salariés s'étaient alors retrouvés sans emploi.

2,600 名员工随后发现自己失业了。

La France compte 3 millions 430 000 personnes sans emploi.

法国有300万43万失业人口。

Ce quinquagénaire sans emploi peine aussi à joindre les 2 bouts.

这位五十岁失业者也为维持生计而苦苦挣扎。

Et le Congrès a également prolongé l'assurance chômage de deux millions de personnes sans emploi.

国会还为200万失业者提供了失业保险。

D.Un esprit de solidarité avec les personnes sans emploi.

D. 与失业者团结一致精神。

Le pire qui puisse t'arriver, c'est de perdre ton travail et  te retrouver sans emploi.

可能发生你身上最糟情是失去工作并发现自己失业。

Jadis envoyées à la campagne comme jeunes instruites, elles étaient maintenant de retour en ville et se trouvaient actuellement sans emploi.

这三个人都是返城知青，现她们都有工作。

B. Une période courte sans emploi.

B.短暂失业期。

À 26 ans, je me retrouve sans emploi, toujours chez mes parents.

26 岁时，我失业了，仍然和父母住一起。

Pour cette Brésilienne, « un parent sans emploi doit être prioritaire pour obtenir une place en crèche » .

对于这位巴西人来说，“失业父母必须优先获得进入托儿所机会。”

Le nombre de chômeurs est en légère hausse : 1600 sans emplois de plus que le mois précédent.

失业人数略有上升：失业人数比上个月增加了1600人。

Les dépenses publiques (aides aux secteurs industriels en difficulté et aux salariés sans emploi, p. ex.) augmentent, ce qui provoque un déficit budgétaire.

政府开支上升（例如用于帮助处于困境中工业部门或失业员工），导致财政赤字。

Il faut rappeler, Edmond, que l'Espagne connaît un fort chômage chez les 16-24 ans: 55% de cette tranche d'âge est sans emploi.

爱德蒙，应该记住是，西班牙16-24岁人失业率很高：这个年龄段中有55%人失业。

Les électeurs suisses ont dit non à 77 %  à l'instauration d'un revenu de base pour tous, aussi bien salariés que sans emploi...

77%瑞士选民表示不，不赞成为所有人提供基本收入，包括有薪和失业者。

Pour joindre les 2 bouts, cette mère sans emploi se rend plusieurs fois par semaine dans cette association pour récupérer des colis de nourriture.

为了维持生计，这位失业母亲每周去该协会数次领取食品包裹。

Le lendemain, Yun Tianming reçut un SMS de Hu Wen avec toutes les informations qu'il lui avait demandées, sans précision toutefois sur l'emploi actuel de Cheng Xin.

第二天，云天明就收到了胡文短信，上面有他要程心大部分个人资料，但有工作单位。

Après des années sans emploi stable et un an au RSA, il va signer dans quelques jours son premier CDI comme vendeur dans cette boutique de CBD.

- 多年有稳定工作并 RSA 工作了一年之后，他将几天内签下他第一份永久合同， 作为这家 CBD 商店推销员。